「受取人」はスペイン語で何と言う？
「受取人」は、手紙や荷物など届くものの宛先であれば destinatario を使うのが一般的です。一方、保険金や送金など金銭的・権利的な利益を受け取る人には beneficiario を用います。受け取る対象が郵便物か金銭・利益かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- beneficiario
保険金や年金、助成金、送金など金銭的利益や恩恵を受ける人を指します。法的手続きや契約でよく使われます。
Ella es la única beneficiaria del seguro de vida.
彼女が生命保険の唯一の受取人です。
- destinatario
手紙や電子メール、宅配便などの宛先となる人を指します。荷物や通信の送付先として最も日常的に使われる表現です。
Escribe el nombre del destinatario en el paquete.
小包に受取人の名前を書いてください。
よくある間違い
✕ El beneficiario de esta carta es mi hermano.
○ El destinatario de esta carta es mi hermano.
手紙や荷物の宛先には beneficiario ではなく destinatario を使います。
「受取人」のよくある質問
Q. 銀行振込の受取人はどちらの単語ですか？
送金や振込のお金を受け取る口座名義人は、金銭的利益を受ける側であるため beneficiario を使うのが一般的です。銀行の振込フォームなどでもこの語が広く使われています。
Q. 女性の受取人を表すときは変化しますか？
どちらの単語も語尾が変化します。女性名詞として使う場合は、語尾を a に変えて destinataria や beneficiaria と表現します。文脈や相手の性別に合わせて冠詞も含めて使い分けます。
beneficiario
意味
- 男性名詞 受取人
- 名 受益者
- 名 受給者
- 名 受領者
例文
コアイメージ
支払いや恩恵を受け取っている人の姿で、手渡しで封筒や書類を受け取る場面を想像させる。
関連語
使い方
類義語との違い
beneficiario: 支払いや給付を受け取る権利がある人
destinatario: 送られた物や郵便を受け取る人
titular: 口座や契約の名義人
perceptor: 給付や金銭を実際に受け取る人
スペイン語での定義
Persona que recibe un beneficio, pago o ventaja, especialmente en contextos legales, financieros o de seguridad social.
語源
ラテン語のbeneficium（恩恵・利益）と接尾辞-ariusに由来し、beneficiumはbene（良く）＋facere（行う）から成るため『利益を受ける人』という意味で発達した。
コラム
- 銀行振込や保険給付など公的・金銭的な文脈で用いられ、書類では受取人欄に正式な氏名が記されるとともに、口座の'titular'（名義人）と受け取る'beneficiario'は別の役割を示す。
ゲームで覚える・約 1 分
beneficiario をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
destinatario
意味
- 男性名詞 受取人
- 名 宛先
- 名 受信者
例文
コアイメージ
送られた物や伝達が届くことを予定された受け取り手の個人・企業・団体
関連語
使い方
類義語との違い
destinatario: 荷物や手紙を受け取る側の人や組織
receptor: 物や情報を受け取る人や組織
remitente: 荷物や手紙を差し出した人や組織
スペイン語での定義
Persona, empresa u organismo designado para recibir algo enviado o comunicado.
語源
語形成はスペイン語の動詞 destinar に由来し、名詞化・人を表す接尾辞 -ario が付いて成立した語で、『あるものを受け取るよう割り当てられた者』という意味を持つ
コラム
- 日常会話では郵便や宅配の話題で 'el destinatario' と言えば受取人を指し、電子メールでは 'destinatario' が宛先や受信者を意味する用法が一般的である点が会話で役立つ
「受取人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1