recaer

「recaer」の例文例文

「recaer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ten cuidado con el frío para no recaer.

  病気がぶり返さないように、寒さに気をつけてね。

• 中級（B1〜B2）

  Parecía que el paciente se estaba recuperando, pero lamentablemente volvió a recaer en la fiebre.

  患者は回復に向かっているように見えましたが、残念ながら再び熱を出してしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Con la renuncia inesperada del ministro, el peso de las negociaciones diplomáticas recaerá en el embajador.

  大臣の突然の辞任に伴い、外交交渉の重責は大使の双肩にかかることになるだろう。

• 日常会話

  Toma esta medicina a tiempo, no vayas a recaer otra vez.

  ぶり返したら大変だから、この薬を時間どおりに飲むんだよ。

「recaer」の意味ごとの使い方

• 再発する自動詞
• 降りかかる自動詞
• 陥る自動詞

「recaer」の使い方使い方

• recaer sobre alguien

  誰かに降りかかる

  La responsabilidad recaerá sobre la directora del proyecto.責任はプロジェクトの責任者に降りかかるだろう。

• recaer en errores

  過ちに陥る

  Después de mejorar, volvió a recaer en errores graves.改善した後、彼は再び重大な過ちに陥った。

• recaer en la depresión

  うつ状態に陥る

  Sin apoyo, algunas personas pueden recaer en la depresión.支えがなければ、うつ状態に再び陥る人もいる。

「recaer」とよく一緒に使う語

• recaer en el error　過ちに陥る
  （error：間違い）
• recaer en la depresión　うつ状態に陥る
  （depresión：うつ病）
• recaer en la pobreza　貧困に陥る
  （pobreza：貧困）
• recaer en la rutina　再びマンネリに陥る
  （rutina：日課）

「recaer」の類義語との違い類義語との違い

recaer: 一度回復した状態が再び悪化すること
empeorar: 状態や症状がさらに悪くなること
reaparecer: 一度消えた症状や兆候がまた現れること

「recaer」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Volver a caer en un estado negativo, como una enfermedad o un mal hábito; también indicar que una carga, responsabilidad o consecuencia recae sobre alguien.

「recaer」のよくある間違い

• ✕ Después de dejar la dieta, recayí en malos hábitos.

  ○ Después de dejar la dieta, recaí en malos hábitos.

  「recaer」の点過去1人称単数は「recaí」であり、「recayí」とはしません。日本語では動詞の形がこのように変わらないため、過去形を作るときに「y」を足しやすいです。

• ✕ Cada vez que dejo la dieta, recaero en malos hábitos.

  ○ Cada vez que dejo la dieta, recaigo en malos hábitos.

  「recaer」の現在1人称単数は不規則形の「recaigo」であり、「recaero」とはしません。日本語では主語による動詞の形の変化がないため、現在形を規則的に作りやすいです。