「広める」はスペイン語で何と言う？
「広める」に最も一般的に使われる動詞は difundir です。情報や文化、ニュースなどを広く行き渡らせる際に幅広く使えます。これに対して propagar は病気や噂、思想などが急速に増殖・伝播するニュアンスを持ち、popularizar は物や習慣を大衆に浸透させて普及させる場合に使います。
使い分け
- difundir
情報、文化、知識などを世間に広く行き渡らせる際によく使われる標準的な語です。ニュースの報道などにも用いられます。
Queremos difundir la cultura japonesa en el mundo.
私たちは日本文化を世界に広めたいです。
- propagar
噂や伝染病、思想などが連鎖的に広がったり、生物が増殖したりする場面で使われます。制御しにくい拡大によく合います。
Las redes sociales ayudaron a propagar el rumor.
ソーシャルメディアが噂を広める一因となりました。
- popularizar
商品や趣味、習慣などを一般大衆に親しまれるようにして普及させる、流行らせるという意味で使います。
Este libro ayudó a popularizar la cocina vegetariana.
この本はベジタリアン料理を広めるのに役立ちました。
よくある間違い
✕ difundir las manos
○ extender las manos
「広げる・伸ばす」という物理的な動作には difundir ではなく extender を用います。
「広める」のよくある質問
Q. 「噂を広める」はどう言えばいいですか？
propagar un rumor または difundir un rumor と表現します。特にあっという間に伝わるニュアンスを出したいときは propagar がぴったりです。また correr un rumor（噂を流す）という言い回しもよく使われます。
Q. 自動詞の「広まる」はどう表現しますか？
difundirse や propagarse のように再帰代名詞をつけて再帰動詞にします。例えば「ニュースが広まった」なら La noticia se difundió. と表現します。「広がる」という意味の extenderse も同様に使えます。
例文
コアイメージ
波紋や液体が中心から外へ広がり、多くの人に届く動き
関連語
使い方
類義語との違い
difundir: 情報や知らせを公に広く多くの人に届かせる
comunicar: 情報や考えを相手にわかるように伝える
anunciar: 公式な場や手段で重要なことを人々に知らせる
publicar: 文書や記事を印刷やウェブで公に出して人々が見られるようにする
transmitir: ラジオやテレビやネットで音声や映像を流して多くの人に届ける
スペイン語での定義
Verbo que significa lograr que información, noticias o ideas lleguen a muchas personas o a un público amplio.
語源
ラテン語 diffundĕre（dis-「離れて」+ fundĕre「注ぐ」）が語源で、比喩的に情報を広める意味になった。
コラム
- 公的な発表やメディアで用いられることが多く、友人との日常会話では compartir や contar を使う方が自然な場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
difundir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一点や発信源から外側へ広がり、影響や情報がより多くの人や場所に届く状態。
関連語
使い方
類義語との違い
propagar: 一点や発信源から外側へ広がり情報や影響を多くの人や場所に届かせる
difundir: 情報やニュースを広く行き渡らせる
divulgar: 秘密や事実を公に知らせる
transmitir: メッセージや信号を別の人や機器に伝える
contagiar: 病気や感情を人から人へ移す
スペイン語での定義
Hacer que algo se difunda y llegue a más personas, lugares o ámbitos.
語源
ラテン語 propagare（propago『挿し木・子孫』に由来）から発展し、植物の増殖の比喩で『広める』を意味するようになった。
コラム
- 何かを意図的に広める場合は propagar＋目的語、自然に広がるときは propagarse を用いる。
popularizar
意味
例文
コアイメージ
多くの人に届いて受け入れられ、習慣や情報が広く定着する様子。
関連語
使い方
類義語との違い
popularizar: 多くの人の間で習慣や考えが広く行き渡るようにする
difundir: 情報や考えを多くの人に知らせて広げる
promover: ある行動や考えを人に勧めて支持や実行を促す
divulgar: 公の場で情報や事実を知らせて多くの人に知れるようにする
promocionar: 商品や活動を宣伝して注目を集める
スペイン語での定義
Hacer que una idea, costumbre o producto llegue a muchas personas y sea aceptada por ellas.
語源
popularizar は形容詞 popular に動詞化接尾辞 -izar を付けた語で、popular はラテン語 popularis（populus「民衆」）に由来。
コラム
- popular と違い行為を表す点に注意し、誰かが何かを広める場面で使うと自然。
「広める」は英語では
- 「広める」 → spreaddisseminate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1