「延期する」はスペイン語で何と言う？
「延期する」に最も一般的に使われる動詞は posponer です。公式な決定や会議の日程を改める場合には aplazar もよく使われます。また、重要度の観点から何かを後回しにするというニュアンスを含めたい場合は postergar が適しています。
使い分け
- posponer
日常会話からビジネスまで最も幅広く使われます。予定や行事の日時を後へずらす際に迷わず使える標準的な表現です。
Tuvimos que posponer el viaje por el mal tiempo.
私たちは悪天候のため旅行を延期しなければなりませんでした。
- aplazar
会議、試験、裁判など公式・公的な予定を日を改めて設定し直す場面で好まれます。やや改まった響きを持ちます。
El comité decidió aplazar la reunión hasta el viernes.
委員会は会議を金曜日まで延期することを決定しました。
- postergar
時間的な延期だけでなく、優先順位を下げて物事を後回しにするニュアンスを伴うことがあります。文章語でもよく用いられます。
No deberías postergar tus tareas importantes.
重要な課題を後回しに延期すべきではありません。
よくある間違い
✕ posponer hasta el lunes
○ posponer para el lunes / posponer al lunes
「月曜日に延期する」は hasta（〜まで）ではなく para や a を用います。
✕ cancelar la cita
○ posponer la cita
cancelar は「中止（取り消し）」であり、「延期」の意味では使えません。
「延期する」のよくある質問
Q. 「雨で試合が延期」は何と言う？
El partido se pospuso por la lluvia や El partido fue aplazado por la lluvia と表現します。天候による公式行事の延期には posponer と aplazar のどちらも自然に使えます。
Q. 「延期」の名詞形は何ですか？
posponer に対応する名詞は posposición ですが、実際の会話やニュースでは aplazar の名詞形である aplazamiento のほうが「延期」の意味で頻繁に用いられます。
posponer
意味
- 動 延期する
- 動 先延ばしにする
- 動 後回しにする
例文
コアイメージ
予定の実行を一時的に後回しにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
posponer: 予定の実行を一時的に後回しにすること
retrasar: 動作や予定の開始を後の時間にずらすこと
aplazar: あらかじめ決めた日時を別の日や時間に移すこと
demorar: 行為や出来事の開始を遅らせること
スペイン語での定義
Retrasar la ejecución de algo ya previsto, dejando su cumplimiento para un momento posterior.
語源
スペイン語posponerはラテン語postponĕreが語源で、post-（後）とponere（置く）が結びつき『後に置く』という意味から『後回しにする』の意味を得た
コラム
- posponerは中立的な語で意図的な延期にも習慣的な先延ばしにも使われるため、丁寧に依頼するときは条件法（¿Podríamos posponer。。。?）を使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
posponer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aplazar
意味
- 動 延期する
- 動 不合格にする
例文
コアイメージ
約束や締切が時間的に後ろへ移されて実行が遅れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
aplazar: 予定や約束の日時を後の時刻や日に移して実行を遅らせる
posponer: 予定や行事の日時を後の時刻や日に移す
retrasar: 出来事や行為が起こる時刻を後ろにずらす
postergar: 予定や決定をより後の時点に回す
prorrogar: 期限や期間を延ばして終わりの時刻を後にする
スペイン語での定義
Posponer o retrasar un compromiso, un plazo o una actividad para una fecha posterior; regionalmente, en contextos educativos, también puede significar suspender a alguien en una evaluación.
語源
語源は名詞 plazo（ラテン語 placitum に由来）に前置 a- が付いて動詞化したもので、元来は『期限を後ろに置く』という意味合いを持つ
コラム
- ビジネスでは具体的な代替案を示すと誤解が減り、友人間では口語で '¿Podemos aplazar?' と軽く打診する表現になる
例文
コアイメージ
既に決めた行動や約束を、予定より後の日時に移す動作
関連語
使い方
類義語との違い
postergar: 既に決めた予定や約束をもとの日時より後にすること
posponer: 予定していた行事や会議を後の日時に移すこと
aplazar: 会議や用事を一時的に後にずらすこと
retrasar: 時間や進行を予定より遅らせること
demorar: 動作や出来事が始まるのを時間的に遅らせること
スペイン語での定義
Dejar para más tarde una acción, cita, evento o plazo que ya estaba fijado, moviéndolo a una fecha u hora posterior.
語源
postergar はラテン語の postergāre に由来し、接頭辞 post-（後）と動詞化する要素から成り、予定や期限を後ろへ移すという意味でスペイン語に伝わった
コラム
- 日常会話では posponer や aplazar の方が自然に聞こえる場合が多く、postergar は公的文書や会議などでややかたく使われる点に注意すると会話で適切に言い換えられる
「延期する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1