「調和」はスペイン語で何と言う？
「調和」に当たる最も一般的なスペイン語は armonía です。音楽のハーモニーをはじめ、色彩や自然、人間関係など幅広く「バランスの取れた美しさや一致」を表します。一方、concordia は主に人や集団の間の「和解、平和的な一致、心の調和」を指し、社会や人間関係の文脈で使われます。
使い分け
- armonía
美的な調和や自然の均衡、人間関係の円満さなど幅広く使われる最も一般的な語です。音楽の和音（ハーモニー）にも対応します。
Los colores de este cuadro están en perfecta armonía.
この絵の色使いは見事な調和を保っています。
- concordia
対立がない状態や人々の心の結びつき、和解を指すやや改まった語です。主に人間関係や社会的な場面で用いられます。
El diálogo es esencial para mantener la concordia en la comunidad.
地域社会の調和を維持するためには対話が不可欠です。
よくある間違い
✕ El diseño de la casa tiene una buena concordia.
○ El diseño de la casa tiene una buena armonía.
concordia は人の心情や合意に使うため、デザインや色彩の調和には armonía を用います。
「調和」のよくある質問
Q. 「自然と調和して生きる」の表現は？
「自然と調和して生きる」は vivir en armonía con la naturaleza と表現するのが最も自然です。前置詞 en を伴う en armonía con... で「〜と調和して」という決まった言い回しになります。
Q. concordiaの日常会話での頻度は？
日常会話では armonía のほうが圧倒的によく使われます。concordia はニュース、政治演説、歴史的な文脈など、やや改まった場面で「平和的な協調」や「和解」を強調したいときによく登場します。
armonía
意味
- 女性名詞 調和
- 名 協調
- 名 和声
例文
コアイメージ
異なる要素が滑らかにつながり、全体として違和感がない状態
関連語
使い方
類義語との違い
armonía: 異なる要素が滑らかにつながり全体として違和感のない状態
sintonía: 考えや気持ちがよく合っていてやり取りがスムーズな状態
entendimiento: 互いの考えや意図を理解して誤解や争いがない状態
concordia: 人々の間で意見や感情が合い争いが起きていない状態
paz: 争いや騒ぎがなく落ち着いている状態
スペイン語での定義
Estado de acuerdo y convivencia pacífica entre personas, ideas o elementos; también la combinación agradable y equilibrada de sonidos en la música.
語源
古代ギリシャ語のἁρμονία（一致）からラテン語 harmonia を経て入った語で、ἁρμός（つなぎ目）に由来する
コラム
- 会話では 'mantener la armonía' や 'crear armonía' で関係の良さや雰囲気を示し、衝突の回避だけでなく調整の積極性も表す
ゲームで覚える・約 1 分
armonía をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
合意や理解を基にして互いに仲良く暮らしている状態を描く場面を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
concordia: 合意や相互理解に基づく仲良くやっていく状態
consenso: 複数の人の意見一致にもとづく合意
armonía: 調和した雰囲気や関係の状態
entendimiento: 互いの理解に基づく合意
スペイン語での定義
Convivencia armoniosa basada en el acuerdo o el buen entendimiento entre las partes.
語源
語源はラテン語 concordia（con-「共に」＋ cor, cordis「心」）で、文字どおりは『心を共にすること』から調和や一致の意味に転じた。
コラム
- 公的文書や文学で使われる語感が強く、日常会話では estar de acuerdo や llevarse bien の方が通じやすい。
「調和」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1