「男らしい」はスペイン語で何と言う？
「男らしい」を表す最も一般的な語は varonil です。声や態度、外見などが成人男性として魅力的で力強い様子を肯定的に表します。一方、macho は野生的な強さやたくましさを指すほか、文脈によっては「男尊女卑的な」「マッチョ思想の」という批判的なニュアンスを帯びるため、場面に応じた使い分けが必要です。
使い分け
- macho
筋骨隆々とした強さや野性味を表す口語的な表現です。文脈によっては男尊女卑的、尊大な態度を非難する意味合いにもなります。
Él quiere parecer muy macho delante de sus amigos.
彼は友達の前でとても男らしく見せようとしています。
- varonil
声や容姿、態度などが成熟した男性らしく凛々しいことを示す標準的な語です。改まった場面でも好意的に使えます。
Tiene una voz muy varonil y profunda.
彼はとても男らしくて低い声をしています。
よくある間違い
✕ Hombre（名詞）をそのまま形容詞として使い「Es muy hombre」と褒める
○ Es muy varonil.
hombreは名詞のため、男性らしい性質を表すなら形容詞のvaronilを使います。
✕ 褒め言葉のつもりで男性に「Eres muy macho」と無警戒に言う
○ Eres muy varonil.
machoは「男尊女卑的だ」「粗野だ」という皮肉に取られる恐れがあるためです。
「男らしい」のよくある質問
Q. 女性的なの反対として使う語は？
「女性的な」を表す femenina の対義語としては varonil が最も自然です。声の低さや引き締まった体つきなど、男性特有の魅力を表現する際によく対比されます。
Q. machoを使う際の注意点は？
macho は動物の「雄」を指すほか、社会的に問題視される男性優位主義（マチスモ）と直結しやすい語です。純粋な褒め言葉としては避け、varonil を選ぶ方が無難です。
macho
意味
- 形 男らしい
- 名 オス
- 名 男
例文
コアイメージ
状況によって称賛にも批判にもなる男性的特徴の顕在化
関連語
使い方
類義語との違い
macho: 見た目や態度で男性らしさを表現する性質や様子を指す形容詞
masculino: 男性であることを示す形容詞
varonil: 伝統的な男らしさを感じさせる外見や振る舞いを示す形容詞
machista: 性別に基づく偏見や男性優位の態度を示す形容詞
スペイン語での定義
Dicho de una persona: que exhibe rasgos considerados masculinos; puede emplearse como elogio o como crítica según el contexto.
語源
語源はラテン語のmasculus（雄）にあり、古くは単にオスを意味したが、時代と共に人の性格や社会的役割に関する評価語として定着した。
コラム
- スペイン語圏では machismo（男性優位主義）と結びついてネガティブに語られることがあるため、その文脈を理解して使い分けることが会話力向上に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
macho をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
落ち着いた振る舞いや責任感、堂々とした立ち姿から感じられる大人の男性らしさを表す姿
関連語
使い方
-
voz varonil
男らしい声
-
apariencia varonil
男らしい外見
-
comportamiento varonil
男らしい振る舞い
類義語との違い
varonil: 落ち着きや責任感がにじみ出る大人の男性らしさを表す
masculino: 男性であることを示す語として使われる
caballeroso: 礼儀正しく相手を尊重して振る舞う態度を示す
viril: たくましさや男らしい力強さを感じさせる性質を示す
cortés: 丁寧で礼儀正しい態度を表す
スペイン語での定義
Que pertenece al varón o que tiene rasgos considerados masculinos, como valor, porte serio o estatura robusta.
語源
語源は varón に形容詞化接尾辞 -il が付いたもので、ラテン語 -ilis を経てスペイン語で形を整えた
コラム
- 文化や話し手によって受け取り方が変わる語なので、相手や場面を考えて使い、必要なら具体例を添えて説明する
「男らしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1