陥る

recaer

意味

  • 動 陥るおちいる
  • 動 再発する
  • 動 降りかかる
recaerのイラスト

例文

Después de dejar la dieta, recaí en malos hábitos.

ダイエットをやめた後、私は悪い習慣に陥った。

Si falla el proyecto, la responsabilidad recaerá sobre el jefe.

もしプロジェクトが失敗したら、責任は上司に降りかかる。

コアイメージ

一度抜けた悪い状態に再び落ちる様子

関連語

(名) recaída：再発

(形) recaído：再発した

↔︎ (動) superar：克服する

↔︎ (動) recuperarse：回復する

使い方

類義語との違い

recaer: 一度回復した状態が再び悪化すること
empeorar: 状態や症状がさらに悪くなること
reaparecer: 一度消えた症状や兆候がまた現れること

スペイン語での定義

Volver a caer en un estado negativo, como una enfermedad o un mal hábito; también indicar que una carga, responsabilidad o consecuencia recae sobre alguien.

語源

recaer は接頭辞 re-（再び）と caer（落ちる）から成り、caer はラテン語 cadere に由来する。

コラム

  • 病気や習慣については 'recaer en＋名' がよく用いられ、再発を表すときは過去形（recaí など）や名詞 recaída を伴う。

ゲームで覚える・約 1 分

recaer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「陥る」はスペイン語で何と言う？

「陥る」をスペイン語で表す際、病気の再発や以前の悪い状態に再び戻る文脈では recaer が最もよく使われます。この動詞は単に悪い状態になるだけでなく、「一度脱した状態へ再び陥る、逆戻りする」というニュアンスを強く持っているのが特徴です。

使い分け

  • recaer

    以前の悪習慣、病気、あるいは同じ失敗などの好ましくない状態に再び陥る、逆戻りするという場面で使われます。

    Él recayó en la misma enfermedad después de trabajar tanto.

    彼は働きすぎた後に同じ病気に再び陥ってしまいました。

よくある間違い

  • ✕ recaer en un estado desconocido

    ○ caer en un estado desconocido

    recaer は「再び陥る」意味なので、初めて陥る事態には caer を使います。

「陥る」のよくある質問

Q. 前置詞は何を使えばよいですか？
recaer は後ろに前置詞 en を伴い、「recaer en + 名詞」の形で「〜（悪い状態）に陥る」と表現します。例えば「悪習に陥る」なら recaer en un mal hábito と言います。
Q. 「パニックに陥る」にも使えますか？
「パニックに陥る」には通常 entrar en pánico や caer en el pánico を使い、recaer は不自然です。recaer は以前経験した状態へ再び逆戻りする場合に限定して使われます。

「陥る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ