無表情な
意味
- 形 無表情な
- 形 動じない
- 形 冷静な
例文
コアイメージ
出来事に対して顔や身ぶりに感情の動きが現れない静かな表情。
関連語
使い方
類義語との違い
impasible: 出来事を前にして顔や仕草に感情の動きがほとんど出ない表情
serio: 表情や態度が落ち着いていて冗談をあまり言わない様子
inexpresivo: 顔や声に感情が現れにくく読み取りにくい様子
frío: 感情をあまり外に出さず冷たく感じられる様子
distante: 感情をあまり表さず距離を保っている様子
スペイン語での定義
Adjetivo que describe a una persona que no muestra en el rostro ni en el comportamiento signos visibles de emoción ante un suceso.
語源
ラテン語 impassibilis（in-＋passibilis）に由来し、もとは『外部から影響を受けない』を意味していたが、後に感情が外に出ない性質を表す語として発展した。
コラム
- 新聞や小説で使われることが多く、会話では 'no inmutarse' や 'quedó indiferente' の方が自然に聞こえることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
impasible をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「無表情な」はスペイン語で何と言う？
「無表情な」を表す最も代表的なスペイン語は impasible です。何が起きても動じず、感情を顔に出さない様子を表します。文脈に応じて「ポーカーフェイスの」という意味合いでもよく使われ、冷静さや冷淡さを伴う表情の描写に適しています。
使い分け
- impasible
感情を外に表さず、驚きや苦痛にも平然としている様子を表します。動じない態度や冷淡さを描写する際に用います。
Él permaneció impasible ante la mala noticia.
彼はその悪い知らせの前でも無表情のままだった。
よくある間違い
✕ Él tiene una cara sin expresión.
○ Él se muestra impasible. / Tiene una expresión impasible.
直訳の sin expresión も通じますが、形容詞 impasible を使う方が自然で表現力が高まります。
「無表情な」のよくある質問
Q. impasible は感情がない人という意味？
感情そのものがないというよりは、感情を顔や態度に表さない状態を指します。内心で何を感じていても外見上は動じないため、「ポーカーフェイス」や「冷静沈着」という肯定的な文脈でも用いられます。
Q. 顔だけでなく態度にも使えますか？
はい、使えます。顔の表情（rostro impasible）だけでなく、人が危険や批判に対して平然としている態度全般を表す際にも自然に使われます。主語の性質や一時的な様子を表す形容詞です。
「無表情な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1