gestar

「gestar」の例文例文

「gestar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La gata gesta a sus crías durante dos meses.

  その猫は2か月間子どもをお腹の中で育てます。

• 中級（B1〜B2）

  Durante la universidad, los dos amigos gestaron la idea de crear su propia empresa.

  大学時代、その2人の友人は自分たちの会社を立ち上げるというアイデアを温めていました。

• 上級（C1〜C2）

  En medio del descontento social por la inflación, se gestó una huelga general que paralizó todo el transporte público.

  インフレによる社会的不満が高まる中、すべての公共交通機関を麻痺させるゼネストが企てられました。

• 日常会話

  ¡Qué bien callado te lo tenías! ¿Cuánto tiempo llevas gestando esta sorpresa?

  よく黙っていられたね！このサプライズ、どれくらい前から計画していたの？

「gestar」の意味ごとの使い方

• 妊娠する他動詞

  Laura gestó a su primer hijo después de varios años de tratamiento.

  ラウラは数年間の治療を経て、第一子を妊娠した。

• 発展させる他動詞

  El grupo de trabajo gestó una estrategia común para responder a la crisis.

  作業部会は危機に対応するための共通戦略を発展させた。

• 胎児を育てる他動詞

「gestar」の使い方使い方

• gestar un proyecto

  プロジェクトを発展させる

  El comité gestó un proyecto para recuperar el parque del barrio.委員会は地域の公園を再生するプロジェクトを発展させた。

• gestar una iniciativa

  新しい取り組みを生み出す

  El ayuntamiento gestó una iniciativa para apoyar a los comercios locales.市役所は地元の商店を支援する取り組みを生み出した。

「gestar」とよく一緒に使う語

• gestar un bebé　おなかの中で赤ちゃんを育てる
  （bebé：赤ちゃん）
• gestar un hijo　おなかの中で子どもを育てる
  （hijo：息子）
• gestar gemelos　双子をおなかの中で育てる
  （gemelo：双子）
• gestar un embrión　胚を育てる
  （embrión：胚）
• gestar una criatura　おなかの中で子どもを育てる
  （criatura：生き物）

「gestar」の類義語との違い類義語との違い

gestar: 胎児を子宮の中で時間をかけて育てる
embarazarse: 妊娠する
embarazar: 誰かを妊娠させる

「gestar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Desarrollar y mantener en el interior del cuerpo a un feto hasta el parto; también incubar o madurar algo internamente, como un plan o una idea.

「gestar」のよくある間違い

• ✕ La vaca se gestó un ternero.

  ○ La vaca gestó un ternero.

  「妊娠する」という日本語につられて「se」を付けやすいですが、「gestar」はこの意味では胎児や子牛を目的語に取る他動詞で、再帰形にしません。

• ✕ El equipo gestó a el proyecto.

  ○ El equipo gestó el proyecto.

  日本語では人と物を目的語として同じ助詞で表しますが、スペイン語の人を示す「a」はこのような物である「proyecto」の前には置きません。