陪審
意味
- 男性名詞 陪審
- 名 陪審員
- 名 審査員
例文
コアイメージ
大会や審査会で審査をし、評価や順位を決める審査員の集団。
関連語
使い方
類義語との違い
jurado: 裁判や審査会で判断や評価を下す審査員の集団
juez: 裁判で証拠を基に最終的な判決を下す一人の裁判官
tribunal: 訴訟を扱い判決を出すための公式な裁判所や法廷
comité: 特定の目的で集まり議論や決定を行う少人数の団体
panel: 討論や審査で意見を出し合う専門家や審査員の集まり
スペイン語での定義
Conjunto de personas encargadas de valorar y decidir el resultado en un concurso, certamen o juicio.
語源
語源はラテン語の juratus（「誓った者」）で、誓約に基づいて判断する者を表す語として発達し、やがて法廷やコンクールなどで結論を出す集団を指すようになった。
コラム
- コンテストや番組で審査を表す場合は jurado のほかに jurado calificador や panel del jurado などの表現も使われるため、場面に応じて語を選ぶと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
jurado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「陪審」はスペイン語で何と言う？
「陪審」に相当する最も一般的なスペイン語は jurado です。裁判における陪審制度や陪審員団そのものを指すほか、コンテストなどの審査員団の意味でも用いられます。また、個々の陪審員を指す場合にも同じ単語が使われます。
使い分け
- jurado
裁判で判決や事実認定に関わる陪審員団、または個々の陪審員を指す最も標準的な語です。コンクールの審査員にも使われます。
El jurado declaró al acusado culpable.
陪審は被告人に有罪の評決を下しました。
よくある間違い
✕ Él es un miembro de jurado.
○ Él es miembro del jurado. / Él es jurado.
jurado は集合名詞としても個々の陪審員としても使えるため、冠詞の扱いに注意が必要です。
「陪審」のよくある質問
Q. 「陪審員」は別の単語ですか？
個々の陪審員も同じく jurado と呼びます。明示的に「陪審員団のひとり」と言いたい場合は miembro del jurado と表現することもあります。女性の陪審員を指すときは la jurado と冠詞を変えます。
Q. 「陪審裁判」は何と言いますか？
「陪審裁判」はスペイン語で juicio con jurado や juicio por jurado と言います。スペインでも特定の刑事事件などでこの陪審裁判制度が導入されています。
おすすめの単語帳
1 / 1