「適応」はスペイン語で何と言う？
「適応」に最もよく使われるスペイン語は adaptación です。環境や新しい状況、変化に幅広く慣れることを表します。一方、aclimatación は主に気候や標高、温度などの自然環境や身体的な適応に対して用いられるため、状況全般か気候・身体面かで使い分けます。
使い分け
- adaptación
最も一般的で、新しい職場、文化、生活環境から生物の進化まで、あらゆる状況への適応に幅広く使われます。
Su adaptación al nuevo trabajo fue muy rápida.
彼の新しい仕事への適応はとても早かった。
- aclimatación
主に気候、寒暖差、高地などの自然環境や身体的な条件に身体を慣らすプロセスを指して使われます。
La aclimatación a la altura requiere varios días.
高地への適応には数日必要です。
よくある間違い
✕ Mi aclimatación a la nueva escuela va bien.
○ Mi adaptación a la nueva escuela va bien.
学校などの社会的環境への適応には aclimatación ではなく adaptación を使います。
「適応」のよくある質問
Q. 動詞「適応する」は何と言いますか？
adaptarse や aclimatarse を使います。再帰代名詞を伴い、「〜に適応する」と言うときは前置詞 a を用いて adaptarse a ... のように表現します。
Q. 生物の「適応進化」はどう言いますか？
「適応」自体は adaptación を用いて adaptación biológica（生物学的適応）や evolución por adaptación（適応による進化）のように表現します。
adaptación
意味
- 女性名詞 適応
- 名 順応
- 名 翻案
例文
コアイメージ
新しい環境や社会的条件に慣れていく過程とその結果
関連語
使い方
類義語との違い
adaptación: 新しい生活や仕事の条件に合わせて行動や考え方を変えていくこと
ajuste: 環境や計画に合わせて細かく変更して整えること
integración: 個人がコミュニティや組織に溶け込んで役割を果たす状態
incorporación: 人や要素が集団や組織に加わること
スペイン語での定義
Proceso por el que una persona o grupo se acostumbra a cambios en su entorno social, laboral o físico.
語源
語はラテン語 adaptatio を起源とし、adapt-（合わせる）を基に『変化になじむ過程』という意味で発展した。
コラム
- 同じ語で『翻案』の意味もあるため、文脈で順応か改作かを区別する
ゲームで覚える・約 1 分
adaptación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aclimatación
意味
- 女性名詞 適応
- 名 順応
- 名 慣れ
例文
La aclimatación a la altura es importante.
高地への適応は重要だ。
コアイメージ
気候や高度など新しい環境に体や行動が合っていく変化の過程。
関連語
使い方
類義語との違い
aclimatación: 気候や標高など新しい環境に順応していく過程
adaptación: 新しい環境や条件に合わせて行動や性質を変えること
aclimatizamiento: 環境の変化に対して体が慣れて調子を取り戻す過程
ajuste: 物ややり方を使いやすくするために少し変えること
acomodación: 居心地よくするために空間や設備を整えること
スペイン語での定義
Proceso por el cual una persona u organismo se adapta a un nuevo ambiente, como el clima o la altitud.
語源
aclimatación は動詞 aclimatar に接尾辞 -ción が付いた名詞で、aclimatar は仏語経由でラテン語 clima（ギリシャ語 klima）に由来する。
コラム
- 会話では「a la altura」「al clima」など対象を明示すると誤解が少なく、個人差がある点にも触れると実用的。
「適応」は英語では
- 「適応」 → adaptationadaption和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1