区画する

parcelar

意味

  • 動 区画するくかくする
  • 動 分割する
  • 動 小分けにする
parcelarのイラスト

例文

Vamos a parcelar el terreno en tres lotes.

私たちはその土地を3つに区画するつもりだ。

Voy a parcelar el coste entre amigos para el viaje.

旅行の費用を友人間で割ります。

コアイメージ

広い土地を境界や区画で分けて複数の小さな区画にする状態

関連語

(名) parcela：分割払いの一回分

(形) parcelado：分割された

↔︎ (動) sumar：合算する

↔︎ (動) aglutinar：まとめる

使い方

類義語との違い

parcelar: 広い土地を境界や区画で分けて複数の小区画にする
lotear: 土地を小さな区画に分けて区画として整える
subdividir: 大きな土地や区画をさらに小さな区画に分ける
dividir: 全体を二つ以上の部分に分ける
fraccionar: 物や量を複数の小さな部分に切り分ける

スペイン語での定義

Separar un terreno en partes más pequeñas llamadas parcelas o lotes, destinando cada parte a la venta o a un uso concreto.

語源

parcelar は名詞 parcela（ラテン語 particella〈pars「部分」の指小形〉を経て）に動詞化接尾辞 -ar が付いて成立した。

コラム

  • 不動産や行政の文書で使われることが多く、日常会話では dividir や separar のほうが聞き慣れている場面がある。

ゲームで覚える・約 1 分

parcelar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「区画する」はスペイン語で何と言う？

「区画する」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な動詞は parcelar です。土地や敷地をいくつかの区画（parcela）に分割・整理する行為を直接指す動詞で、都市計画や不動産、農業などの文脈で幅広く用いられます。

使い分け

  • parcelar

    大きな土地を売却や建築、農耕などの目的で小さな区画に分割・整理するときに使います。公的・法的な手続きの文脈でも自然です。

    El ayuntamiento decidió parcelar este terreno para construir viviendas.

    市役所は住宅を建設するためにこの土地を区画することを決定しました。

よくある間違い

  • ✕ dividir la tierra (土地を区画する意図で)

    ○ parcelar la tierra

    dividir でも通じますが、区画整理や宅地分割には専用の動詞 parcelar を使う方が正確です。

「区画する」のよくある質問

Q. 「区画整理」はどう言いますか？
名詞の reparcelación や ordenación urbana がよく使われます。すでにある複数の区画を再編して整える場合は reparcelar（再区画する）という派生語が適しています。
Q. 名詞の「区画」は何と言いますか？
一般的には parcela と言います。住宅用や農地などの一区画を指します。駐車場などの白線で仕切られた1台分の区画であれば plaza de aparcamiento などと表現します。

「区画する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ