「recién」の例文例文
「recién」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El bebé está recién dormido.
赤ちゃんは寝たばかりです。
- 中級（B1〜B2）
Disculpe el desorden, es que estamos recién mudados a este barrio.
散らかっていてすみません、この地区に引っ越してきたばかりなのです。
- 上級（C1〜C2）
Los acuerdos comerciales recién suscritos impulsarán de manera decisiva la reactivación económica del país.
最近締結された貿易協定は、国の経済再生を決定的に後押しするでしょう。
- 日常会話
¡Cuidado, que la pintura del banco está recién aplicada!
気をつけて、ベンチのペンキは塗りたてだよ！
「recién」の意味ごとの使い方
- たった今
Recién llegó el tren a la estación.
たった今、列車が駅に到着した。
ゲームで覚える・約 1 分
recién をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「recién」のコアイメージコアイメージ
今の直前に終わったか、現在も新しいままである状態
「recién」の使い方使い方
-
recién comprado
買ったばかり
El libro recién comprado está sobre la mesa.買ったばかりの本がテーブルの上にある。
-
recién abierto
開けたばかり
El pan recién abierto todavía está caliente.開けたばかりのパンはまだ温かい。
-
recién terminado
終わったばかり
El trabajo recién terminado necesita una revisión.終わったばかりの仕事には確認が必要だ。
「recién」とよく一緒に使う語
「recién」の類義語との違い類義語との違い
recién: 今の直前に終わったことを示す副詞
hace poco: 少し前に起きた出来事を表す副詞句
hace un rato: 数分から短い時間前に起きた出来事を表す副詞句
recientemente: 最近の時期に起きた出来事を表すかたい語の副詞
justo: ちょうどその瞬間に起きたことを強調する副詞
「recién」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Expresa que algo acaba de suceder o que es nuevo en relación al momento presente.
「recién」の語源語源
古ラテン語の recens（「新しい」）から派生し、歴史的な音変化を経てスペイン語で recién として定着した
「recién」のコラムコラム
- 語順でニュアンスが変わることがあり、過去分詞の前に置くと状態を強め、動詞の直前に置くと動作の時点を強調するので位置に注意
「recién」のよくある間違い
✕ Ella recién terminado la universidad.
○ Ella recién terminó la universidad.
主語がする動作を「最近終えた」と言うときは、過去分詞ではなく活用した動詞を使います。「recién comprado」のような過去分詞の形をそのまま動詞の代わりにしやすい点に注意します。
✕ La silla recién compró es cómoda.
○ La silla recién comprada es cómoda.
「買ったばかりの椅子」のように「recién」が名詞を説明する過去分詞の前に置かれるときは、過去分詞を名詞に合わせて「comprada」とします。日本語ではこの形の違いが表れないため、「compró」と混同しやすいです。
「recién」のよくある質問
Q. 「recién」は後ろの過去分詞に合わせて形が変わるのですか？
「recién」自体は形が変わらず、性数が変わるのは名詞を説明する過去分詞のほうです。「la silla recién comprada」や「los libros recién comprados」のように使います。
「recién」に関連する単語
ほかに「たった今」と訳せる単語
「時間」の仲間の単語
「recién」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1