例文
コアイメージ
部分ごとではなく、全体としての振る舞いと連鎖的な影響
関連語
使い方
類義語との違い
sistémico: システム全体に影響を及ぼす性質を示す
global: 全体に広がる影響を指す
estructural: 構造や仕組みに関係する性質を指す
integral: 全体を支える重要な要素を含む性質を指す
general: 特定の部分ではなく幅広く当てはまる性質を指す
スペイン語での定義
Adjetivo que describe características, problemas o cambios que afectan al sistema en su conjunto en lugar de a partes aisladas.
語源
語は sistema（ギリシャ語由来のラテン語 systema）に形容詞接尾辞 -ico が付されたもので、システム全体に関する性質を示すようになった。
コラム
- 会話では 'a nivel sistémico' や 'a nivel del sistema' と言う表現がよく使われ、簡潔な言い換えを準備すると伝わりやすい。
「システム全体の」はスペイン語で何と言う？
「システム全体の」に最もよく当てはまるスペイン語は sistémico です。個別の一部ではなく、組織や構造の全体に影響が及ぶ様子を表します。経済や医療、情報技術など幅広い分野で「構造的な」「全体的な」という意味合いで広く用いられます。
使い分け
- sistémico
システム全体に波及する性質や根本的な構造を表します。金融危機や病気の影響、組織の改革などの文脈でよく使われます。
La crisis provocó un fallo sistémico.
その危機はシステム全体の不具合を引き起こしました。
よくある間違い
✕ un problema sistemático
○ un problema sistémico
sistemáticoは「几帳面な」「規則的な」という意味になり、システム全体を指す語ではありません。
「システム全体の」のよくある質問
Q. 「システム全体のエラー」はどう言う？
un error sistémico や un fallo sistémico と表現します。単なる一時的なバグではなく、システム全体の構造的な欠陥によって生じた不具合であることを明確に伝えることができます。
Q. sistemático との違いは？
sistémico は「システム全体の・構造的な」を意味し、sistemático は「体系的な・規則正しい」を意味します。全体への波及を言いたいときは sistémico を選びます。
おすすめの単語帳
1 / 1