「確かめる」はスペイン語で何と言う？
「確かめる」に最も一般的に使われる動詞は verificar です。情報やデータ、状態などが正しいかどうかを点検・照合して確認する場面で広く用いられます。一方の constatar は、目で見たり調査したりして事実や現状の存在を認識・確認する（「確認される」「見て取る」）というニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- verificar
データや機器の動作、予約内容などが正しいか照合・点検して確かめる際に広く使われます。日常からビジネスまで汎用性の高い表現です。
Voy a verificar la reserva del hotel.
ホテルの予約を確かめます。
- constatar
客観的な事実や変化などを、観察や調査を通じて実際に確かめる・確認するという場面で使われます。やや改まった硬い響きがあります。
El médico pudo constatar una gran mejoría.
医師は大幅な改善を確かめることができた。
よくある間違い
✕ Voy a constatar si la puerta está cerrada con llave.
○ Voy a verificar si la puerta está cerrada con llave.
鍵がかかっているかの点検には、事実確認の constatar ではなく verificar を使います。
「確かめる」のよくある質問
Q. 日常会話で使いやすいのは？
verificar が適しています。書類の誤りがないか調べる、鍵を閉めたか点検するなど、日常の「確かめる」の多くに対応できます。constatar はニュースや報告書など硬い文脈でよく見られる表現です。
Q. どちらも「調べる」と訳せますか？
verificar は基準と照らし合わせて「調べる・点検する」と訳せる場面が多いです。対して constatar は「調べて事実を突き止める・認める」という意味合いが強く、単なる調査作業そのものは指しません。
例文
コアイメージ
実際の手がかりや証拠を基に真偽を確認する行為
関連語
使い方
類義語との違い
verificar: 実際の手がかりや証拠を基に事実や状態が正しいかどうかを確かめる
comprobar: 情報や事実が正しいか実際に調べて確かめる
confirmar: 既に得た情報や予定が正確であると確かめて確定する
revisar: 書類や物の内容や状態を点検して問題がないか確認する
chequear: 機器やシステムの動作や設定が正常かどうかを短時間で確認する
スペイン語での定義
Comprobar mediante pruebas o revisión que una información, acción o estado corresponde a la realidad.
語源
ラテン語の verificare に由来し、verus（「真」）＋ facere（「する」）から成り、英語の verify やフランス語の vérifier と語源を共有する
コラム
- 依頼表現では '¿Puedes verificar。。。?' が職場や正式な場面で使われ、友人間の確認では '¿Puedes comprobar。。。?' がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
verificar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
証拠や観察によって真偽や存在を確定する行為
関連語
使い方
類義語との違い
constatar: 証拠や観察から事実や真偽をはっきりさせる行為
comprobar: 実際に見たり試したりして事柄が本当かどうかを確かめる行為
confirmar: 伝えられた情報や予定が正しいことを確実にする行為
revisar: 注意深く点検して問題や誤りがないかを調べる行為
verificar: 記録や証拠を点検して事実関係の正確さを確かめる行為
スペイン語での定義
Asegurar o establecer, con evidencia u observación, la veracidad o existencia de algo.
語源
中世ラテン語を経て現れた語で、基本はラテン語の con-＋stare（立つ）が語源となり、『共に立つ』という語根から『事実を確かめて確立する』という意味に発展した
コラム
- 公的な説明や報告で constatar が使われる例が多く、口語では confirmar や comprobar の方が自然であるため、話し言葉では場面に応じて使い分けると誤解が少ない
「確かめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1