残留
意味
- 形 残留
- 形 残りの
例文
コアイメージ
取り除いた後にも残る痕跡や影響がわずかに残っている様子
関連語
使い方
類義語との違い
residual: 取り除いたあとにもごくわずかに残っている状態
sobrante: 使い切らずに余って残っている状態
restante: 全体のうち残っている部分がある状態
persistente: 消えにくく長く続く状態
remanente: 除去したあとに残ったわずかな残りがある状態
スペイン語での定義
Que permanece como resto, huella o efecto tras una acción o cambio.
語源
語源はラテン語の過去分詞 residuus（residēre に由来）で、意味は「残ること」を示し後にスペイン語化された
コラム
- 'efecto residual' や 'olor residual' のように説明的に使われることが多く、会話では 'queda' や 'se nota' を添えて具体性を出すと分かりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
residual をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「残留」はスペイン語で何と言う？
「残留」に相当する代表的なスペイン語は形容詞の residual です。物質などが残っている状態を表す「残留の」という意味で最も一般的に用いられます。なお、スポーツなどの「リーグ残留」を名詞として表す場合は permanencia、化学などで「残留物」を指す場合は residuo など、文脈や品詞によって適切な語を使い分けます。
使い分け
- residual
物質や熱、効果などが後に残っている状態を表す形容詞です。主に残留農薬や残留塩素などの科学・環境分野で使われます。
Detectaron cloro residual en el agua potable.
飲料水から残留塩素が検出されました。
よくある間違い
✕ El equipo logró el residual.
○ El equipo logró la permanencia.
residual は主に化学的な残留を表す形容詞です。スポーツのリーグ残留には名詞 permanencia を使います。
「残留」のよくある質問
Q. 「残留農薬」はスペイン語で何と言いますか？
「残留農薬」は residuos de plaguicidas や plaguicidas residuales と表現します。実務や公的文書では複数形の名詞を用いた residuos de plaguicidas（農薬の残留物）という言い方が非常によく使われます。
Q. チームが「1部に残留する」はどう言いますか？
動詞 quedarse や mantenerse を用いて、quedarse en primera división や mantener la categoría と表現します。名詞で「残留」と言いたい場合は la permanencia を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1