放す
意味
- 動 放す
- 動 離す
- 動 手放す
例文
コアイメージ
握力を緩めて物が手から離れる様子
関連語
使い方
類義語との違い
soltar: 握っているものを手の力を抜いて手から離す行為
dejar: 持っているものをそのままの状態で手を離す行為
quitar: 手にあるものを手から取り去る動作
aflojar: 締めている力を弱めてゆるくする動作
soltarse: つかみが解けて自然に離れること
スペイン語での定義
Dejar de sujetar algo con la mano o renunciar a mantenerlo, y por extensión soltar palabras o secretos.
語源
語源はラテン語 solvere（ほどく、解放する）の系統にあり、頻用形を経て中世スペイン語で soltar と成り、物理的な放出と比喩的な「口に出す」用法が確立した。
コラム
- dejar は『置いたままにする』、soltar は『つかんでいるものを放す』というニュアンスの違いを意識すると表現が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
soltar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「放す」はスペイン語で何と言う？
「放す」に最もぴったりなスペイン語は soltar です。握っていた手などを「離す・放す」動作から、捕まえていた動物や鳥を自然に「放つ」、ロープなどを緩めて「解き放つ」といった場面まで、物理的・心理的な解放に幅広く用いられます。
使い分け
- soltar
手で掴んでいたものを離す、あるいは捕らえていた動物などを自由にする場面で最も一般的に使われる動詞です。
¡Suelta mi mano!
私の手を放して！
よくある間違い
✕ Voy a dejar el pájaro.
○ Voy a soltar el pájaro.
dejar は「そのまま置く・残す」になりがちで、「放鳥する」には soltar が適切です。
「放す」のよくある質問
Q. 「手を放して」はどう言いますか？
相手に「手を放して」と頼むときは ¡Suéltame la mano! や ¡Suelta mi mano! と表現します。単に「私を放して（離して）」と言いたい場合は ¡Suéltame! と代名詞を付けて言うのが自然です。
Q. 犬を公園で放す場合は？
リードなどを外して犬を自由に遊ばせる場合も soltar を使います。例えば「公園で犬を放した」は Solté al perro en el parque. と言います。リードを解いて自由にするニュアンスに合致します。
「放す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1