生存者

superviviente

意味

  • 名 生存者せいぞんしゃ
  • 名 生き残り
  • 名 幸存者
supervivienteのイラスト

例文

Es un superviviente del accidente.

彼はその事故の生存者です。

Como superviviente, contó su experiencia para ayudar a otros.

生存者として、他の人を助けるために体験を語った。

コアイメージ

危険な出来事を経て生き延びている人そのもの。

関連語

(動) supervivir：生き残る

(名) supervivencia：生存

↔︎ (名) difunto：故人

使い方

類義語との違い

superviviente: 危険な状況から無事に命を保っている人
sobreviviente: 危険や事故を切り抜けて生きている人
víctima: 事件や事故で被害を受けた人

スペイン語での定義

Sustantivo que designa a quien continúa con vida después de un evento peligroso o potencialmente mortal.

語源

語源はラテン語の super-（上へ、超えて）と vivere（生きる）の結合で、当初は「生き残っている者」を意味する現在分詞由来の語形からスペイン語の superviviente になった。

コラム

  • 会話で使う際は性と数に注意して el/la/los/las を付け、病気や災害の文脈で相手の状況を短く確認すると会話が続きやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

superviviente をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生存者」はスペイン語で何と言う？

「生存者」に最も当てはまる一般的なスペイン語は superviviente です。事故、災害、戦争などの極限状態を生き延びた人を指して広く使われます。男女同形で、男性なら el superviviente、女性なら la superviviente と冠詞などで性別を表します。

使い分け

  • superviviente

    事故や天災、病気などを生き延びた人を指す標準的な表現です。報道から日常会話まで幅広く使われます。

    Los equipos de rescate buscan a posibles supervivientes.

    救助隊は生存者の可能性がある人々を捜索しています。

よくある間違い

  • ✕ la supervivienta

    ○ la superviviente

    superviviente は語尾が -e で終わる男女同形名詞のため、女性形でも語尾は変化しません。

「生存者」のよくある質問

Q. sobreviviente との違いは何ですか？
どちらも「生存者」を意味し、正解です。superviviente は主にスペイン本国で好まれるのに対し、sobreviviente はラテンアメリカで非常によく使われます。地域の好みの差と考えて問題ありません。
Q. 「ただ一人の生存者」はどう言いますか？
el único superviviente（女性なら la única superviviente）と表現します。形容詞 único（唯一の）を名詞の前に置くことで、「たった一人生き残った人」という意味を表すことができます。

「生存者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ