difunto

「difunto」の例文例文

「difunto」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Todos recuerdan con cariño al difunto profesor.

  皆が亡くなった先生のことを温かい気持ちで思い出します。

• 中級（B1〜B2）

  Los familiares se reunieron para leer el testamento del difunto y repartir la herencia.

  親族は故人の遺言書を読み、遺産を分配するために集まりました。

• 上級（C1〜C2）

  El abogado confirmó que las voluntades expresadas en vida por el difunto se cumplirán con estricto rigor legal.

  弁護士は、故人が生前に表明した意向が法律に厳格に従って履行されることを確認した。

• 日常会話

  Ese reloj antiguo era del difunto tío de Carlos, ¿verdad?

  あの古い時計はカルロスの亡くなった叔父さんのものだったよね？

「difunto」の意味ごとの使い方

• 亡くなった

  La familia visitó la tumba de su difunto abuelo.

  家族は亡くなった祖父の墓を訪れた。

「difunto」の使い方使い方

• el funeral del difunto

  故人の葬儀

  La familia organizó el funeral del difunto en el pueblo.家族は村で故人の葬儀を執り行った。

• la tumba del difunto

  故人の墓

  Los hijos visitaron la tumba del difunto cada domingo.子どもたちは毎週日曜日に故人の墓を訪れた。

「difunto」とよく一緒に使う語

• la familia del difunto　故人の家族
  （familia：家族）
• la tumba del difunto　故人の墓
  （tumba：墓）
• los herederos del difunto　故人の相続人
  （heredero：相続人）
• el testamento del difunto　故人の遺言
  （testamento：遺言）
• los parientes del difunto　故人の親族
  （pariente：親戚）

「difunto」の類義語との違い類義語との違い

difunto: 葬式で人々が別れをする亡くなった人
muerto: 命がなくなった人を指す普通の語
fallecido: 亡くなったことを丁寧に言うときの呼び方
finado: 文や話でかたく用いられる亡くなった人の呼び方

「difunto」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona que ha muerto, especialmente usada en contextos formales, funerarios o en obituarios.

「difunto」のよくある間違い

• ✕ La difunto fue enterrado ayer.

  ○ El difunto fue enterrado ayer.

  「difunto」を故人という男性名詞として使うときは、「el」と過去分詞の「enterrado」を合わせます。「故人」は日本語では性を示さないため、女性名詞の「la」をそのまま置きやすいです。

• ✕ Una persona difunto fue enterrada ayer.

  ○ Una persona difunta fue enterrada ayer.

  「difunto」を「亡くなった」という形容詞として「persona」にかけるときは、女性名詞に合わせて「difunta」とします。日本語では名詞に合わせた形容詞の形を変えないため、男性形のまま使いやすいです。