emancipar

「emancipar」の例文例文

「emancipar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Muchos jóvenes quieren emanciparse pronto.

  多くの若者が早く自立したがっています。

• 中級（B1〜B2）

  Conseguir un trabajo estable le permitió emanciparse y alquilar su propio piso.

  安定した仕事を得たことで、彼は自立して自分の部屋を借りることができました。

• 上級（C1〜C2）

  Los movimientos obreros del siglo diecinueve lucharon intensamente para emancipar a las clases trabajadoras de la opresión social.

  19世紀の労働運動は、労働者階級を社会的な抑圧から解放するために激しく闘いました。

• 日常会話

  Con los precios actuales del alquiler, es casi imposible emanciparse.

  今の家賃の相場じゃ、親元を離れて自立するなんてほぼ無理だよ。

「emancipar」の意味ごとの使い方

• 独立させる他動詞

  El juez decidió emancipar al menor para que pudiera administrar sus bienes.

  裁判官はその未成年者を独立させ、自分の財産を管理できるようにすることを決めた。

• 自由にする他動詞
• 解放する他動詞

「emancipar」の使い方使い方

• emanciparse de

  〜から独立する

  Lucía quiere emanciparse de sus padres al cumplir dieciocho años.ルシアは18歳になったら両親から独立したいと思っている。

• emancipar a alguien

  誰かを独立させる

  El juez decidió emancipar a la joven antes de su matrimonio.裁判官はその若い女性を結婚前に独立させることを決めた。

「emancipar」とよく一緒に使う語

• emancipar a un esclavo　奴隷を解放する
  （esclavo：奴隷）
• emancipar a la mujer　女性を解放する
  （mujer：女性）
• emancipar a un menor　未成年者を独立させる
  （menor：年下）
• emancipar a un hijo　息子を独立させる
  （hijo：息子）

「emancipar」の類義語との違い類義語との違い

emancipar: 親の法的な保護や監督から切り離して独立した立場にする
independizarse: 親や組織の支配から離れて自分で生活を決める
liberar: 縛られている状態を解除して自由にする

「emancipar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Reconocer legalmente la independencia de una persona frente a la autoridad familiar o tutelar.

「emancipar」のよくある間違い

• ✕ Los padres emanciparon de su hijo.

  ○ Los padres emanciparon a su hijo.

  人を独立させる対象には「a」を置き、「de」はこの他動詞の対象には使いません。

• ✕ El hijo emancipó de sus padres.

  ○ El hijo se emancipó de sus padres.

  自分が親から独立する場合は再帰形「emanciparse」を使い、「de」で離れる相手を示します。