「支える」はスペイン語で何と言う？
「支える」に最もよく使われる動詞は apoyar です。物理的に物を支えるだけでなく、人を精神的・経済的に支援する際にも幅広く使われます。重い物を下からしっかり保持する場合は sostener、生活費や論理的な根拠を維持・支える場合には sustentar を使うなど、対象や文脈によって使い分けます。
使い分け
- apoyar
物理的に寄りかからせて支えるほか、人の意見への賛同や精神的・経済的な支援など、最も幅広い場面で使われます。
Mis padres siempre me apoyan en mis decisiones.
両親はいつも私の決断を支えてくれます。
- sostener
落ちないように手や下から重さを支える場合によく使います。物理的な保持のほか、会話や主張の維持にも用いられます。
Él me ayudó a sostener la escalera.
彼がハシゴを支えるのを手伝ってくれました。
- sustentar
家族などの生計を立てて養うことや、理論・議論の基礎となる根拠を支えるという、やや硬い文脈で用いられます。
No hay pruebas que sustenten esa teoría.
その理論を支える証拠はありません。
よくある間違い
✕ apoyar a una pared（壁に寄りかかるの意で）
○ apoyarse en una pared
自分自身が何かに「寄りかかる」場合は、再帰動詞の形にして前置詞を使います。
「支える」のよくある質問
Q. 「家計を支える」は何と言いますか？
「家計・家族を養う」という意味では、動詞 sustentar や mantener を用いて sustentar a la familia などと表現します。物理的な支えではなく、経済的な維持を表すのに適した表現です。
Q. 「友人を支える」と言いたいときは？
困難な状況にある友人を精神的・実質的に支える場合は apoyar al amigo が最適です。助言や励ましなどを通じて相手の力になるというニュアンスを自然に表現できます。
例文
コアイメージ
人に寄り添って力を与え、背中を押す働き
関連語
使い方
類義語との違い
apoyar: 人に寄り添って力を与え背中を押す働き
ayudar: 日常のしごとや頼まれごとを手伝い相手の負担を減らす
animar: 元気や勇気を与えて行動したくさせる
acompañar: そばにいて気持ちを支え一緒にいる
respaldar: 言葉や態度で後ろから支えて味方になる
スペイン語での定義
Ofrecer ayuda, respaldo o apoyo moral a una persona o grupo.
語源
語源はラテン語由来で、もともとは物を台に置く意味だったが、その「支える」イメージが人や集団への援助や後援の意味へと広がって apoyar になった
コラム
- 人に対する支援を表すときは 'apoyar a alguien' と言い、具体的な手伝いを強調したい場面では 'ayudar' と使い分けると意図が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
apoyar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物や人を下や手で支えて位置や状態を保つ行為
関連語
使い方
-
sostener una conversación
類義語との違い
sostener: 物や人を手や下で支えて位置や状態を保つ
apoyar: 力や手などで物や人を支えて安定させる
sujetar: 物をしっかりつかんで固定して動かないようにする
agarrar: 手や腕でつかんでしっかり持つ
mantener: 状態や状況を変えずにそのまま保つ
スペイン語での定義
Mantener algo o a alguien sujeto para que no se caiga; también conservar o defender una idea, una posición o una situación.
語源
ラテン語のsustinēre（sub『下』＋tenēre『持つ』）に由来し、『下から持って保つ』という原義が変化してスペイン語のsostenerになった。
コラム
- apoyarと混同しやすく、apoyarが賛同を表すのに対しsostenerは意見を維持・主張する場面で使われる
例文
コアイメージ
人や活動に必要な資源を与えて存続を可能にする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
sustentar: 人や活動に必要な金銭や物を与えて存続させる
mantener: 生活や物事の状態を続けられるように金銭や世話を与える
sostener: 物や体を下から支えて落ちないようにする
apoyar: 人の考えや行動を助ける
financiar: 活動や人に必要な金銭を出して支える
スペイン語での定義
Verbo que significa proporcionar a una persona, actividad o cosa los recursos necesarios para que continúe o subsista.
語源
語源はラテン語のsustentāre（sub-「下に」＋tenēre「持つ、保つ」）で、そこから生活や活動を支え維持するという意味が定着し、養う・維持するの用法につながった。
コラム
- 経済的な文脈ではsustentar a la familiaのように「養う」の意味で使われるが、日常の口語ではmantenerの方が使われやすいので場面に応じて使い分ける。
「支える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1