「道具」はスペイン語で何と言う？
「道具」に最もよく使われるスペイン語は herramienta です。金づちやドライバーなどの大工道具、修理用具、あるいは比喩的な作業ツールを指します。一方、utensilio はおたまやフライパンなどの調理器具、スプーンなどの日用品・小道具を指すことが多く、用途や場所によって使い分けます。
使い分け
- herramienta
手作業や修理、建設に使う実用的な工具を指します。ソフトウェアなど仕事に役立つ比喩的な手段・ツールにも広く用いられます。
Necesito una herramienta para arreglar la puerta.
ドアを直すための道具が必要です。
- utensilio
主に台所や日常生活で使う小型の器具・用具を指します。通常は複数形で料理用具や食器類を表す場面でよく使われます。
Guardé los utensilios de cocina en el cajón.
台所の道具を引き出しにしまいました。
よくある間違い
✕ Necesito una herramienta para comer sopa.
○ Necesito una cuchara (o un utensilio) para comer sopa.
スプーンなどの食卓用具に工具を意味する語は使えません。
「道具」のよくある質問
Q. 「料理の道具」は何と言いますか？
utensilios de cocina と表現するのが一般的です。包丁やおたま、フライ返しなどの調理用小物を指します。なお、大型の調理機器や家電には electrodomésticos などの語が使われます。
Q. 比喩的な「仕事の道具」はどちらですか？
herramienta を使います。言語学習アプリやパソコンのソフト、情報収集の手段など、目的を達成するための実用的な手段を「便利な道具」と呼ぶ際は herramienta が適切です。
herramienta
意味
- 女性名詞 道具
- 名 工具
- 名 器具
- 名 用具
- 名 手段
例文
コアイメージ
作業を簡単にする器具や方法を一本にまとめた概念
使い方
-
herramienta de aprendizaje
学習用の道具
-
herramienta eléctrica
電動工具
類義語との違い
herramienta: 作業や仕事を助けるために使う道具や器具
utensilio: 台所や手作業で使う手軽な道具
instrumento: 作業や目的を達成するために使う道具
equipo: 複数の道具や器具をまとめた装備
aparato: 機能を持つ機械や装置
スペイン語での定義
Objeto o medio que sirve para facilitar trabajos manuales, técnicos o intelectuales.
語源
語源はラテン語 ferramentum（ferrum「鉄」＋-mentum）で、もとは鉄製の工具を指し、音変化と共に一般化した。
コラム
- 会話では 'usar una herramienta' のように動詞と組んで使い、続けて目的を言うことが多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
herramienta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
utensilio
意味
- 男性名詞 道具
- 名 器具
- 名 用具
例文
コアイメージ
手で扱って料理や食卓の作業を助ける道具
使い方
類義語との違い
utensilio: 手で扱って料理や食卓の作業を助ける小さな道具
cubierto: 食事で使うナイフやフォークやスプーンの総称
cuchara: 液体ややわらかい食べ物をすくうための道具
tenedor: 食べ物を刺してつかむための道具
cuchillo: 食べ物を切るための刃の付いた道具
スペイン語での定義
Objeto que se utiliza para realizar una tarea práctica, especialmente en la cocina, la mesa o en labores domésticas.
語源
ラテン語の uti「使う」を語源とし、uti を基にした名詞が変化して「使うためのもの」を意味する語が生まれ、それが中世を経て現代スペイン語の utensilio になった
コラム
- 日常会話では料理や食卓まわりを指すことが多いため、専門的な工具を話すときは herramienta や instrumento を使い分けると自然
「道具」は英語では
「道具」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1