引っ越す

mudar

意味

  • 動 引っ越すひっこす
  • 動 着替える
  • 動 変える
  • 動 脱皮する
mudarのイラスト

例文

Voy a mudarme la semana que viene.

来週、引っ越す予定です。

¿Cuándo se van a mudar de piso?

いつアパートに引っ越しますか。

コアイメージ

段ボールや家具を新居へ運んで生活の拠点を移す場面

関連語

(名) mudanza：引っ越し

(名) muda：着替え

↔︎ (動) quedarse：とどまる

使い方

類義語との違い

mudar: 住居や家具を運んで別の場所で暮らし始めること
mudarse: 住む場所を変えて別の家に移ること
trasladarse: ある場所から別の場所へ移動すること
establecerse: 新しい場所で生活基盤を作って暮らし始めること
instalarse: 新居に家具や荷物を入れて生活の準備を整えること

スペイン語での定義

Moverse de una vivienda a otra, es decir trasladar el hogar; en contextos secundarios se usa para cambiar ropa o para la muda de animales.

語源

ラテン語 mutare に由来し、古くは衣服や皮の『変化』を指した語が発展して、住居を移す意味で現代スペイン語の mudar として定着した

コラム

  • 会話では自分の引っ越しを 'Voy a mudarme' のように表現し、家具の移動は mover や trasladar と区別される

ゲームで覚える・約 1 分

mudar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「引っ越す」はスペイン語で何と言う？

「引っ越す」に最もぴったりなスペイン語は mudar です。日常会話では通常、再帰動詞の形で mudarse として使われます。住居を変えること全般に広く用いられ、後ろに前置詞をつけて「〜へ引っ越す」「〜から引っ越す」といった移動の方向を具体的に表現できます。

使い分け

  • mudar

    住まいを変える一般的な表現です。自分自身の引っ越しを指す場合は、再帰代名詞を伴う mudarse の形で用いられます。

    El mes que viene me mudo a una casa nueva.

    来月、新しい家に引っ越します。

よくある間違い

  • ✕ Voy a mudar a Madrid el próximo año.

    ○ Voy a mudarme a Madrid el próximo año.

    人が自ら引っ越す場合は、再帰代名詞を伴う mudarse を使います。

「引っ越す」のよくある質問

Q. 「〜へ引っ越す」の前置詞は？
目的地を表す前置詞 a を用いて mudarse a ... と表現するのが最も一般的です。また、別の国や都市へ引っ越す際には、空間への進入を表す en を使って mudarse en ... と言う地域もあります。
Q. 名詞の「引っ越し」は何と言う？
名詞の「引っ越し」は mudanza と言います。女性名詞なので la mudanza となり、「引っ越しをする」は動詞 hacer を用いて hacer la mudanza と表現することもできます。

「引っ越す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ