testimonio

「testimonio」の意味

男性名詞証言しょうげん
名体験談、推薦文

「testimonio」の例文

El testimonio del testigo ayudó al juez.

目撃者の証言は裁判官の判断に役立った。

「testimonio」の動詞形・派生語

名詞testimonial推薦文
動詞形testimoniar証言する

「testimonio」の反対語（対義語）

falsedad虚偽

「testimonio」の例文例文

En la página web aparecen testimonios de clientes satisfechos.

ウェブサイトに満足した顧客の推薦文が載っている。

「testimonio」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
La policía escuchó el testimonio de la mujer.
警察はその女性の証言を聞きました。
中級（B1〜B2）
Este antiguo templo es un claro testimonio de la grandeza de aquella civilización.
この古代寺院は、かつての文明の偉大さを示す明確な証拠です。
上級（C1〜C2）
A pesar de las contradicciones detectadas durante el juicio, el tribunal consideró verosímil su testimonio.
裁判中に認められた矛盾点にもかかわらず、裁判所は彼の証言に信ぴょう性があると判断しました。
日常会話
Tu testimonio fue clave para aclarar el accidente, de verdad.
事故の真相をはっきりさせるのに、君の証言が本当に決定打になったよ。

「testimonio」のコアイメージコアイメージ

消費者や利用者が商品・サービスでの体験を述べて信頼や推薦につなげる場面。

「testimonio」の使い方使い方

testimonios de clientes

顧客の推薦文

Los testimonios de clientes satisfechos ayudan a elegir un producto.満足した顧客の推薦文は、商品を選ぶのに役立つ。
testimonio personal

個人的な体験談

Mi testimonio personal describe cómo superé aquella dificultad.私の個人的な体験談は、私がその困難をどう乗り越えたかを述べている。

「testimonio」とよく一緒に使う語

el testimonio del testigo　証人の証言
（testigo：目撃者）
dar testimonio　証言する
（dar：あげる）
prestar testimonio　証言する
（prestar：貸す）
el testimonio ante el tribunal　法廷での証言
（tribunal：裁判所）
el testimonio de la víctima　被害者の証言
（víctima：被害者）
el testimonio del acusado　被告人の証言
（acusado：被告）
testimonio oral　口頭証言
（oral：口頭の）
testimonio escrito　書面による証言
（escrito：書かれた）
testimonio falso　偽証
（falso：偽の）
testimonio directo　直接の証言
（directo：直接）
testimonio anónimo　匿名の証言
（anónimo：匿名）
testimonio decisivo　決定的な証言
（decisivo：決定的）

「testimonio」の類義語との違い類義語との違い

testimonio: 自分が見たり経験したことを述べて事実や感想を伝える証言
opinión: ある事柄について抱いている自分の考えや感想を言葉にしたもの
comentario: 出来事や投稿に対して短く反応や意見を述べる言葉や文章
reseña: 商品の良し悪しや特徴をまとめて紹介する文章
declaración: 公式な場や手続きで自分の意見や事実をはっきり述べる発言や文書

「testimonio」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Narración breve de la experiencia de alguien con un producto, servicio o su vivencia, usada para apoyar una recomendación o, en contextos formales, como prueba.

「testimonio」の語源語源

スペイン語 testimonio はラテン語 testimonium（testis「証人」）から来て、個人の述べる証言を指す。

「testimonio」のコラムコラム

会話で堅い印象を避けたいときは「mi experiencia」や「lo que me pasó」と表現し、公式場面では testimonio を使う。

「testimonio」のよくある間違い

✕ La testimonio del testigo ayudó al juez.
○ El testimonio del testigo ayudó al juez.
「testimonio」は男性名詞なので、定冠詞は「el」になります。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、「la」と迷いやすいです。
✕ Los testimonio de clientes satisfechos aparecen en la página web.
○ Los testimonios de clientes satisfechos aparecen en la página web.
複数の「推薦文」を表すときは「testimonios」と複数形にします。日本語の「推薦文」には単数と複数の形の違いがないため、語尾の「-s」を落としやすいです。