「不満」はスペイン語で？言い方・例文一覧

queja
言葉や態度として外へ表明される不満や苦情、文句を指します。客からのクレームなどを言う際にもよく用いられます。
El cliente presentó una queja por el servicio.
客はそのサービスに対して不満（苦情）を申し立てました。
descontento
不満な気持ちや納得いかない状態を幅広く表します。市民の不満や個人の心情など、内面の不満を指すのに最適です。
Hay mucho descontento con la nueva ley.
その新しい法律に対して多くの不満があります。
insatisfacción
期待や要求が十分に満たされないことによる不満や物足りなさを指します。仕事や生活の満足度の低さを語る際によく使われます。
Expresó su insatisfacción con los resultados.
彼はその結果に対する不満を表明しました。

よくある間違い

✕ Tengo una insatisfacción.
○ Tengo una queja. / No estoy satisfecho.
insatisfacciónは可算名詞として「1つの不満」とはあまり数えません。

「不満」のよくある質問

Q. 「不満を言う」はどう言いますか？

動詞 quejarse を使い、quejarse de ...（〜について不満を言う・文句を言う）と表現するのが最も自然です。日常会話で非常によく使われる定番の言い回しです。

Q. 「不満そうな顔」の表現は？

「cara de pocos amigos（不機嫌そうな顔）」という慣用表現を使うか、形容詞を用いて「cara de descontento」や「cara de insatisfacción」と表現できます。

queja

意味

女性名詞不満ふまん
名文句
名不平

例文

¿Tienes alguna queja?

何か不満はありますか？

Atendimos la queja y ofrecimos una solución.

私たちは不満に対応して解決策を提示した。

コアイメージ

自分の不快や不満を口や文章で他者に知らせ、改善や対応を求める行為

使い方

atender una queja

不満に対応する
gestionar una queja

不満を処理する
resolver una queja

不満を解決する

類義語との違い

queja: 不快や不満を口頭や文書で伝えて対応や改善を求める行為
reclamo: 店やサービスへの不満を対面で申し立てて対応や補償を求めること
reclamación: 消費者窓口や書面で正式に対応や返金を求める申し立て

スペイン語での定義

Expresión o manifestación de descontento o molestia respecto a algo, verbal o escrita, que suele implicar crítica o petición de solución.

語源

ラテン語の動詞 querī（不平を言う）に由来し、ロマンス語で queixa などの形を経てスペイン語の queja として定着した

コラム

店や会社では口語の queja より 'poner una reclamación' や 'presentar una queja' の表現が使われやすい点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

queja をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

Ella está descontenta con su trabajo.

彼女は仕事に不満です。

El público está descontento con la decisión del jurado.

観客は審査員の決定に不満である。

コアイメージ

期待や望みが満たされず心に残る不満

使い方

estar descontento con

〜に不満である
descontento por

〜のことで不満である

類義語との違い

descontento: 期待がかなわず心に残る不満な気持ち
insatisfecho: 期待や要求が満たされていないと感じる気持ち
decepcionado: 期待した結果にならず失望している気持ち
molesto: 小さなことに腹を立てたり不快に感じている状態
contrariado: 期待や意向と反することに戸惑いや不満を感じている状態