「代わり」はスペイン語で何と言う？
「代わり」を表す最も一般的な語は sustitución です。これは交代や代理といった行為そのものを指します。一方、代わりに務める「人」を指す場合は sustituto や suplente を使い分けます。sustituto は一般的な代理人を広く指し、suplente はスポーツの控え選手や職務上の補欠・代理要員としてよく使われます。
使い分け
- sustitución
物や人の交代、代理、置換という行為そのものを表します。「〜の代わりに」と手段や行為を言う場面で幅広く使われます。
Hice el trabajo en sustitución de mi colega.
同僚の代わりに私がその仕事をしました。
- suplente
本来の担当者が不在の際に役目を果たす補欠や控えの人を指します。スポーツのベンチ入り選手や代理教員などに典型的です。
El jugador suplente entró en la segunda parte.
控えの選手が後半に出場しました。
- sustituto
本来の物や人に取って代わる人や代替品を指します。日常的な代役から食材や製品の代用品まで幅広く用いられます。
Buscamos a un sustituto para el profesor enfermo.
私たちは病気の先生の代わりを探しています。
よくある間違い
✕ Trabajé en sustituto de María.
○ Trabajé en sustitución de María. / Trabajé como sustituto de María.
「〜の代わりに」という前置詞句には行為を表す名詞 sustitución を使います。
「代わり」のよくある質問
Q. 「〜の代わりに」はどう言いますか？
最も日常的によく使われる表現は en vez de や en lugar de です。名詞や動詞の原形を続けて「コーヒーの代わりに紅茶を飲む」のように手軽に表現できます。改まった文脈では en sustitución de も用いられます。
Q. 代用品（物の代わり）には何を使いますか？
物に対しては sustituto が適しています。例えば砂糖の代用品なら un sustituto del azúcar のように表現します。行為としての代替には sustitución を選びます。
sustitución
意味
- 女性名詞 代わり
- 名 交代
- 名 代理
- 名 置換
例文
コアイメージ
誰かや物が他の人の代わりにその役割や場所を占めている場面
関連語
使い方
類義語との違い
sustitución: 不在の人の役割や場所を引き受けること
reemplazo: 他の人や物に代わって役割や機能を果たすこと
sustituto: 本来の人や物の代わりに入る人や物
suplente: 欠席や交代の際に一時的に役割を務める人
suplencia: 欠員や不在を埋めるための一時的な交代のこと
スペイン語での定義
Acción de poner a una persona o cosa en el lugar de otra para que cumpla su función o ocupe su puesto.
語源
ラテン語の動詞 substituere（sub-＋statuere）から中世に sustituir が生じ、接尾辞 -ción で名詞化して sustitución になった。
コラム
- sustitución は書き言葉や公式文脈で使われることが多く、口語では cambio や reemplazo がよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
sustitución をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
suplente
意味
- 名 代わり
- 名 補欠
- 名 代理
例文
コアイメージ
欠けた役割を現場で埋める臨時の代役を務める人
関連語
使い方
類義語との違い
suplente: 欠けた役割を臨時に担当する人
sustituto: 他の人の仕事を一時的に引き継ぐ人
reemplazo: ある役割を短期間代わりに果たす人
スペイン語での定義
Persona que actúa como reemplazo temporal de otra persona ausente o impedida.
語源
ラテン語由来で supplēre『補う』が語根となり、スペイン語の suplir を経て、-ente により『代わる人』という名詞形になった
コラム
- 会話では『¿Quién será el suplente?』のように役割確認で使われ、文の性・数と一致させることが重要
sustituto
意味
- 男性名詞 代わり
- 名 代理
- 名 代替品
- 名 交代要員
例文
コアイメージ
元のものの代役となってその機能を保つ存在
関連語
使い方
類義語との違い
sustituto: 本来の人や物の代わりとなってその役割を果たす人や物
suplente: 欠けた人の代わりに一時的に仕事をする人
reemplazo: 元の人や物を取り替えて代わりに使われる人や物
alternativa: 元のものが使えないときに選ばれる別の選択肢となる人や物
sustitución: ある人や物を別の人や物に替える行為
スペイン語での定義
Sustantivo que indica a la persona o cosa usada como alternativa o su reemplazo temporal.
語源
語源はラテン語 substituere（「下に置く」の意）で、代わりに置くという意味が転じた
コラム
- 会話では「ser el sustituto de alguien」や「hacer de sustituto」といった言い方で自然に使われる
「代わり」は英語では
- 「代わり」 → replacementsubstitute和英辞典で見る
「代わり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1