lamentar

「lamentar」の例文例文

「lamentar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Lamento llegar tarde a la clase.

  授業に遅刻してしまって申し訳ありません。

• 中級（B1〜B2）

  El director del hospital lamentó las molestias causadas a los pacientes por las obras.

  病院長は工事によって患者たちに迷惑をかけたことを遺憾に思いました。

• 上級（C1〜C2）

  El Ministerio de Asuntos Exteriores emitió un comunicado oficial en el que lamentaba profundamente la ruptura de las negociaciones de paz.

  外務省は公式声明を発表し、和平交渉の決裂に深い遺憾の意を表明しました。

• 日常会話

  Ya no te quejes tanto, luego vas a lamentar haber dicho todo eso.

  もうそんなに文句を言うなよ、あとであんなこと言わなきゃよかったって後悔するぞ。

「lamentar」の意味ごとの使い方

• 嘆く他動詞

  Los vecinos lamentan el cierre de la biblioteca del barrio.

  近隣住民は地域の図書館が閉館することを嘆いている。

• 悔やむ他動詞

  Lamento haber ignorado las señales de advertencia.

  警告の兆候を無視したことを悔やんでいます。

• 悲しむ他動詞

  Muchos amigos lamentan la muerte de la escritora.

  多くの友人がその作家の死を悲しんでいる。

• 残念に思う他動詞

「lamentar」の使い方使い方

• lamentar que

  〜ということを残念に思う

  Lamentamos que el museo cierre mañana.博物館が明日閉館することを残念に思います。

• lamentar la pérdida

  損失を残念に思う

  Los vecinos lamentan la pérdida de muchos árboles.住民たちは多くの木々が失われたことを残念に思っている。

• lamentar una decisión

  決定を残念に思う

  Lamento una decisión que tomé ayer.私は昨日下した決定を残念に思っています。

「lamentar」とよく一緒に使う語

• lamentar no poder　〜できないことを残念に思う
  （poder：できる）
• lamentar la muerte　死を悼む
  （muerte：死）
• lamentar la pérdida　喪失を残念に思う
  （pérdida：損失）
• lamentar la ausencia　不在を残念に思う
  （ausencia：不在）
• lamentar un error　過ちを悔やむ
  （error：間違い）

「lamentar」の類義語との違い類義語との違い

lamentar: 過去の出来事を悔やみ残念だと表明する
sentir: 状況や出来事について残念だと感じる
arrepentirse: 自分のしたことを後悔して取り消したいと思う

「lamentar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mostrar tristeza o arrepentimiento por algo pasado, a menudo refiriéndose a lo que no se pudo evitar o cambiar.

「lamentar」のよくある間違い

• ✕ Lamento que estás triste.

  ○ Lamento que estés triste.

  「lamentar que」の後で残念に思う内容を述べるときは、通常は接続法を使うため、「estás」ではなく「estés」とします。

• ✕ Lamento de que estés triste.

  ○ Lamento que estés triste.

  「lamentar」はこの内容を「lamentar que」の形で続けるため、「que」の前に「de」は置きません。