「acusado」の例文例文
「acusado」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El acusado no quiso hablar con la policía.
被告人は警察と話すことを拒否しました。
- 中級（B1〜B2）
El juez ordenó que el acusado permaneciera bajo custodia hasta el veredicto.
裁判官は、評決が出るまで被告人を勾留しておくよう命じました。
- 上級（C1〜C2）
La fiscalía solicitó una pena ejemplar para el acusado, alegando que actuó con premeditación y alevosía.
検察側は、被告人が計画的かつ卑劣に行動したと主張し、見せしめとなる重罰を求めました。
- 日常会話
¿Viste la cara del acusado cuando leyeron la sentencia?
判決が読み上げられたときの被告の顔、見た？
「acusado」の意味ごとの使い方
- 非難された
El ministro fue acusado de ignorar las advertencias de los expertos.
その大臣は専門家の警告を無視したと非難された。
「acusado」のコアイメージコアイメージ
訴追や疑いが公式に向けられている人物。
「acusado」の使い方使い方
-
El abogado del acusado pidió más tiempo para preparar la defensa.被告の弁護士は、弁護の準備のためにさらに時間を求めた。
-
La familia del acusado esperó en silencio frente al tribunal.被告の家族は裁判所の前で静かに待った。
-
Los cargos contra el acusado fueron anunciados al comienzo del juicio.被告に対する起訴内容は、裁判の初めに発表された。
「acusado」とよく一緒に使う語
- el acusado ante el juez 裁判官の前にいる被告
（juez：裁判官） - la acusación contra el acusado 被告に対する告発
（acusación：非難） - la declaración del acusado 被告の供述
（declaración：声明） - el testimonio del acusado 被告の証言
（testimonio：証言） - condenar al acusado 被告に有罪判決を下す
（condenar：非難する） - absolver al acusado 被告を無罪にする
（absolver：無罪にする） - interrogar al acusado 被告を尋問する
（interrogar：取り調べる） - la sentencia contra el acusado 被告に対する判決
（sentencia：判決）
「acusado」の類義語との違い類義語との違い
acusado: 訴追を受けて裁判で争われている人
sospechoso: 犯罪が疑われている人
detenido: 警察に捕まって拘束されている人
procesado: 起訴されて裁判を受けている人
「acusado」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Participio pasado de acusar que funciona como sustantivo o adjetivo para referirse a quien ha sido acusado o imputado en un procedimiento.
「acusado」の語源語源
語源は動詞 acusar の過去分詞で、さらに遡るとラテン語 accusare（ad-＋causa）に由来し、法的手続きにおける『告発された』という意味合いを保って現代スペイン語に残っている。
「acusado」のコラムコラム
- スペイン語の報道や法廷用語として el acusado が頻出し、日常会話では動詞形の lo acusaron のような表現が並存する点が会話練習で役立つ観察となる。
「acusado」のよくある間違い
✕ La acusado negó los cargos.
○ El acusado negó los cargos.
「acusado」を被告という名詞で使うと男性名詞なので、女性形の「la」ではなく「el」を使います。日本語には名詞の性がないため迷いやすいです。
✕ La mujer está acusado.
○ La mujer está acusada.
「acusado」を告発されたという形容詞で女性の名詞にかけるときは、女性形の「acusada」にします。日本語ではこの性による形の違いがないため迷いやすいです。
「acusado」のよくある質問
Q. 「acusado」は法律以外でも使えるのですか？
使えます。形容詞の「acusado」は、法律上の告発だけでなく、非難を受けた状態も表します。名詞の「acusado」は、裁判などで告発された人を指します。
「acusado」に関連する単語
ほかに「被告」と訳せる単語
「人物と身分」の仲間の単語
「acusado」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1