「基準」はスペイン語で何と言う？
「基準」に最も一般的に使われるのは criterio です。判断や評価の拠り所となる「判断基準」を指します。一方、referente は比較や手本として参照される「参照基準」や「基準点・参考」として用いられます。文脈が判断の根拠か、比較の対象かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- criterio
判断や決定、評価を下す際の拠り所となる尺度を指します。選択や採用、評価の「判断基準」として最も広く使われます。
¿Cuál es el criterio de selección?
選考の基準は何ですか？
- referente
比較や位置づけの基準点、または模範となる人や物を指します。業界の指針や手本となる「参照基準」として用いられます。
Esta empresa es un referente en el sector.
この企業はその業界における基準（指標）となっています。
よくある間違い
✕ No tengo referente para decidir.
○ No tengo criterio para decidir.
意思決定や判断の基準・指針を欠く場合は criterio を使うのが自然です。
「基準」のよくある質問
Q. 「自分の基準で決める」は？
decidir según mi propio criterio や a mi criterio などと表現します。自分自身の判断や価値観に基づいて決定することを意味し、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
Q. 複数形 criterios はどう使う？
選考基準や評価項目など、基準が複数ある場合は criterios と複数形にします。例えば los criterios de evaluación（評価基準）のように、公的な基準リストを指す際によく使われます。
例文
コアイメージ
選択や評価の際に当てる基準やものさし。
関連語
使い方
類義語との違い
criterio: 物事を選んだり評価したりするときに当てるものさし
norma: 社会や組織で守るべき決まり
regla: 行動や手続きで従うべき決まり
pauta: 行動や判断の目安になる指針
juicio: 事柄の良し悪しを判断する考え
スペイン語での定義
Norma o principio que se utiliza para valorar, juzgar o tomar una decisión sobre algo.
語源
語源は古代ギリシャ語の κριτήριον（kriterion）で、「判定に用いる標準」を意味し、ラテン語を経てスペイン語の criterio になった。
コラム
- 会話では 'Mi criterio para。。。' の形で自分の優先点を示し、具体例を添えると理解が早まる。
ゲームで覚える・約 1 分
criterio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
referente
意味
- 男性名詞 基準
- 名 参照
- 名 手本
例文
コアイメージ
比較や評価のために基準として置かれる人物や事物。
関連語
使い方
類義語との違い
referente: 比較や評価のために基準として置かれる人物や事物
referencia: 参照して判断や説明に使う文書や情報源
modelo: 模範として示される人物や物
ejemplo: 具体的に示してわかりやすくするための事例
guía: 方向ややり方を示して助ける文書や指示
スペイン語での定義
Persona, cosa o idea que sirve como estándar o referencia para comparar, medir o guiar conductas.
語源
ラテン語の現在分詞 referens（動詞 referre に由来）から入り、「参照されるもの」から基準の意味になった。
コラム
- 会話では人や資料を高く評価するときに使い、分野を添えて«un referente en X»と言うと意図が明確になる。
「基準」は英語では
「基準」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1