embarazoso

「embarazoso」の例文例文

「embarazoso」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Olvidé el nombre de mi profesor y fue muy embarazoso.

  先生の名前を忘れてしまい、とても恥ずかしかったです。

• 中級（B1〜B2）

  Mi jefe me hizo una pregunta personal bastante embarazosa durante la entrevista.

  面接中、上司からかなり答えづらい個人的な質問をされました。

• 上級（C1〜C2）

  La filtración del informe confidencial colocó al portavoz del gobierno en una posición sumamente embarazosa ante la prensa.

  機密報告書の流出により、政府報道官は報道陣の前で極めて窮屈な立場に追い込まれました。

• 日常会話

  No me mires así, ¡qué momento tan embarazoso!

  そんな目で見ないでよ、本当に恥ずかしい瞬間なんだから！

「embarazoso」の意味ごとの使い方

• 気まずい

  El encuentro se volvió embarazoso cuando nadie respondió.

  誰も返事をしなかったため、その場は気まずくなった。

「embarazoso」の使い方使い方

• silencio embarazoso

  気まずい沈黙

  Tras mi comentario, quedó un silencio embarazoso en la sala.私の発言のあと、部屋に気まずい沈黙が残った。

• situación embarazosa

  気まずい状況

  Fue una situación embarazosa para todos los presentes.それはその場にいた全員にとって気まずい状況だった。

• resultar embarazoso

  気まずい結果になる

  Reconocer el error delante de todos puede resultar embarazoso.みんなの前で間違いを認めるのは気まずいことがある。

「embarazoso」とよく一緒に使う語

• momento embarazoso　恥ずかしい瞬間
  （momento：ちょっと）
• pregunta embarazosa　恥ずかしい質問
  （pregunta：質問）
• error embarazoso　恥ずかしい間違い
  （error：間違い）
• comentario embarazoso　気まずい発言
  （comentario：コメント）
• incidente embarazoso　気まずい出来事
  （incidente：出来事）
• recuerdo embarazoso　恥ずかしい思い出
  （recuerdo：思い出）
• confusión embarazosa　気まずい行き違い
  （confusión：困惑）

「embarazoso」の類義語との違い類義語との違い

embarazoso: 注目や失敗で場の空気が気まずくなる状態を表す形容詞
vergonzoso: 恥や不名誉を伴い人前で恥をかくような状態を表す形容詞
avergonzado: 自分が恥ずかしいと感じている心理的な状態を表す形容詞
incómodo: 居心地が悪く落ち着けない気まずさを表す形容詞
bochornoso: 強い羞恥や屈辱を伴い耐えがたい気まずさを生む状態を表す形容詞

「embarazoso」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo para describir situaciones o acciones que causan rubor o producen una sensación incómoda.

「embarazoso」のよくある間違い

• ✕ La situación es embarazoso.

  ○ La situación es embarazosa.

  「situación」のような女性名詞を「embarazoso」で説明するときは「embarazosa」とし、日本語にはない名詞の性に合わせて形を変えます。