無謀

alocado

意味

  • 形 無謀むぼう
  • 形 向こう見ず
  • 形 突飛
alocadoのイラスト

例文

No tomes decisiones alocadas sin pensar.

よく考えずに無謀な決断をするな。

Una idea alocada puede ser divertida, pero arriesgada.

突飛な考えは面白いこともあるが、危険を伴う。

コアイメージ

衝動的で判断や慎重さを欠いて行動する様子。

関連語

(副) alocadamente：無謀に

↔︎ (形) cauto：用心深い

↔︎ (形) prudente：慎重な

使い方

類義語との違い

alocado: 衝動的に行動して慎重さを欠くさま
impulsivo: 衝動に従ってすぐ行動するさま
imprudente: 危険や結果を考えずに行動するさま
temerario: 危険を顧みず大胆に行動するさま
irreflexivo: 深く考えず軽率に行動するさま

スペイン語での定義

Que procede por impulso y muestra falta de juicio o prudencia en sus acciones.

語源

語根はlocoで、alocarの派生と接尾辞-adoによる形容詞化で現在の『無謀』の意味になったとされる。

コラム

  • 英語の“crazy”と単純に置き換えると意味がずれることが多いので、状況説明を付けて意図を補足すると会話の誤解を防げる。

ゲームで覚える・約 1 分

alocado をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無謀」はスペイン語で何と言う？

「無謀」をスペイン語で表す場合、最も一般的な形容詞は alocado です。考えが浅く軽はずみな行動や、向こう見ずで無謀な性格・企てを指して日常会話から幅広く使われます。人だけでなく「無謀な計画」「無謀な運転」など名詞を修飾して様々な場面で使えます。

使い分け

  • alocado

    衝動的で深く考えずに行動する様子を表します。若さゆえの無分別さや、危険を顧みない無謀な行動に対してよく使われます。

    Fue una idea alocada salir con esta tormenta.

    この嵐の中を出かけるなんて無謀な考えでした。

よくある間違い

  • ✕ Es una acción loca.

    ○ Es una acción alocada.

    loco は「狂った」という意味合いが強く、「軽はずみで無謀」と表現したいときは alocado の方が自然です。

「無謀」のよくある質問

Q. 「無謀な人」と言うには？
una persona alocada や un alocado / una alocada と表現できます。形容詞をそのまま名詞として使い、「向こう見ずな人」「軽はずみな人」という意味で日常会話でもよく用いられます。
Q. 名詞の「無謀さ」は？
名詞の形は alocamiento や locura が使われます。「無謀なことをする」と言いたいときは cometer una locura のように locura を使う表現が最も自然で一般的です。

「無謀」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ