干渉する

entrometer

意味

  • 動 干渉するかんしょうする
  • 動 口出しする
  • 動 介入する
  • 動 立ち入る
entrometerのイラスト

例文

No te entrometas en mis asuntos.

私のことに干渉しないで。

Ella se entromete en las conversaciones sin darse cuenta.

彼女は気づかないうちに会話に口出しする。

コアイメージ

招かれずに人の間に割って入り、場の決定や会話を乱す行為

関連語

(形) entrometido：出しゃばりの

(名) entrometimiento：干渉

↔︎ (動) respetar：尊重する

↔︎ (動) abstenerse：控える

使い方

類義語との違い

entrometer: 招かれずに他人の事に首を突っ込んで口を出す
meterse: 人の場や会話に無遠慮に入り込んで口をはさむ
intervenir: 話し合いや場に入って問題を解決しようとする
interferir: 出来事や計画の邪魔をする
inmiscuirse: 個人的なことに不適切に入り込む

スペイン語での定義

Verbo que indica tomar parte en asuntos ajenos sin invitación, normalmente con matiz negativo.

語源

entrometer は元来 entre-（ラテン語 inter に由来）と meter の結合で『間に入れる』が原義で、そこから無遠慮に介入するという否定的な語義が定着した

コラム

  • 'No te entrometas' のような強い表現で使われることが多いため、角を立てたくない場面では 'prefiero no meterme' のような柔らかな断りを使う

ゲームで覚える・約 1 分

entrometer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「干渉する」はスペイン語で何と言う？

「干渉する」に最もぴったりなスペイン語は entrometer です。自分に関係のない他人の問題や私生活に、余計な口出しをしたり首を突っ込んだりする「おせっかいな干渉」を表します。通常は再帰代名詞を伴う再帰動詞 entrometerse の形で使われ、前置詞 en を伴って「〜に干渉する」と表現します。

使い分け

  • entrometer

    自分に関係のない他人の事柄に立ち入ったり、余計なおせっかいで口出しをしたりする場面で使われます。基本は再帰動詞の形をとります。

    No te entrometas en mis asuntos personales.

    私の個人的なことに干渉しないでください。

よくある間違い

  • ✕ No entrometas en mi vida.

    ○ No te entrometas en mi vida.

    「干渉する」の意味では再帰動詞 entrometerse として使うため、再帰代名詞（te など）が必要です。

「干渉する」のよくある質問

Q. 何に干渉するか言う時の前置詞は？
前置詞 en を使って「entrometerse en...」の形で表現します。「他人の生活に干渉する」なら「entrometerse en la vida de otros」となります。
Q. 「おせっかいな人」は何と言いますか？
名詞や形容詞として entrometido（女性なら entrometida）と言います。他人のことに首を突っ込みたがる「おせっかい焼き」や「干渉好きな人」を指す表現です。

「干渉する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ