屈辱的な
スペイン語
意味
例文
「屈辱的な」はスペイン語で何と言う？
「屈辱的な」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で代表的な単語は humillante です。プライドを傷つけられるような状況や、人前で恥をかかされるような行為、惨憺たる敗北などを描写する際に幅広く用いられます。動詞 humillar（屈辱を与える）から派生した形容詞です。
使い分け
- humillante
自尊心を深く傷つけられるような状況全般に使える語です。試合の惨敗や不当な扱いを受ける場面などでよく使われます。
Fue una derrota humillante para el equipo.
それはチームにとって屈辱的な敗北でした。
よくある間違い
✕ Fue una experiencia muy humilde.
○ Fue una experiencia muy humillante.
humilde は「謙虚な、質素な」という意味で、「屈辱的な」とは全く異なります。
「屈辱的な」のよくある質問
Q. 「屈辱を感じる」と言いたい時は？
再帰動詞の sentirse を使って sentirse humillado（女性なら humillada）と表現するのが自然です。humillado は過去分詞から派生した形容詞で、「屈辱を味わわされた」という人の心理状態を表します。
Q. humillanteの反意語は何ですか？
状況によって異なりますが、「誇らしい、名誉ある」という意味の orgulloso や honroso、あるいは「栄光に満ちた」を意味する glorioso などが対比として使われます。自尊心を高める場面で用いられる語です。
humillante
意味
例文
Fue una experiencia humillante.
屈辱的な経験だった。
Recibí un comentario humillante delante de todos.
みんなの前で屈辱的な発言を受けた。
コアイメージ
尊敬が薄れ、深い恥と他者からの低い扱いが伴う場面
関連語
使い方
-
experiencia humillante
屈辱的な経験
-
comentario humillante
屈辱的な発言
-
momento humillante
屈辱的な瞬間
類義語との違い
humillante: 人に深い恥を与えるさま
ofensivo: 相手に不快感や怒りを引き起こす言動のさま
degradante: 人を見下すように扱い立場を低くするさま
deshonroso: 名誉や評判を傷つけ恥を伴うさま
vejatorio: 相手を辱めるような扱いや言葉のさま
スペイン語での定義
Que produce vergüenza profunda y pérdida de respeto hacia alguien, con frecuencia en público.
語源
humillante は humillar に由来し、ラテン語 humilis（低い）から派生して接尾辞 -ante によって形容詞化されたことから「屈辱を生じさせる性質」を表す。
コラム
- 出来事や結果を説明する表現（例：'fue humillante'、'me pareció humillante'）で自分の感じ方を伝え、相手を非難する直接表現は避けると会話が円滑になる。
ゲームで覚える・約 1 分
humillante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
mortificante
意味
- 形 屈辱的な
- 形 苦痛な
例文
Fue una experiencia mortificante para todos.
それは皆にとって屈辱的な経験だった。
コアイメージ
人の尊厳を傷つけ、恥ずかしさと心の痛みを強く感じさせる状態
スペイン語での定義
Que provoca mucha vergüenza, humillación o dolor emocional.
語源
mortificanteは、ラテン語mortificare「死なせる、苦しめる」に由来するmortificarから生まれた形容詞
コラム
- 英語のmortifyingに似て恥ずかしさを表すことがあるが、スペイン語では人を苦しめたり悩ませたりする物事にも使う
mortificador
意味
- 形 屈辱的な
- 形 苦痛を与える
例文
Su comentario fue mortificador para ella.
彼女にとって彼の発言は屈辱的だった。
コアイメージ
人を人前で小さく感じさせる、耐えがたい恥と痛みを生むもの
スペイン語での定義
Que resulta muy humillante y provoca dolor o vergüenza en quien lo sufre.
語源
mortificadorは、ラテン語mortificare「死なせる、苦しめる」から生まれたmortificarに、行為の担い手や原因を示す接尾辞が加わった語
コラム
- 人そのものより、comentario、situación、momentoのように、屈辱を生む出来事や発言を修飾する用法が目立つ
humillador
意味
- 形 屈辱的な
- 名 侮辱者
「屈辱的な」は英語では
- 「屈辱的な」 → humiliatingdegrading和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1