傷つきやすさ
意味
- 女性名詞 傷つきやすさ
- 名 脆弱性
- 名 無防備さ
例文
コアイメージ
感情や人間関係での余白が大きく、簡単に影響を受ける状態。
関連語
使い方
類義語との違い
vulnerabilidad: 感情面で心の防御が薄く容易に傷つく様子
sensibilidad: 他人の感情や言葉に敏感に気づきやすい性質
inseguridad: 自分の判断や行動に自信が持てず不安になりやすい状態
スペイン語での定義
Propensión a sufrir daño o ser afectado, especialmente en lo emocional y relacional.
語源
語源はラテン語のvulnus（傷）に遡り、-abilisを経て vulnerabilidad として成立した。
コラム
- 対話で相手のvulnerabilidadに共感を示す表現は信頼関係を築く助けになるため、共感を表す言い回しを覚えておくと会話力が向上する。
「傷つきやすさ」はスペイン語で何と言う？
「傷つきやすさ」に最もぴったりなスペイン語は vulnerabilidad です。心や体が傷を受けやすい状態だけでなく、社会的な脆さや弱点を指す際にも幅広く使われます。感情的な繊細さからシステムや組織の脆弱性まで、文脈を問わず基本となる語です。
使い分け
- vulnerabilidad
心身が傷つきやすい状態や無防備さを表す最も一般的な名詞です。心理面だけでなく、物理的・社会的な脆弱さにも使われます。
Mostrar nuestra vulnerabilidad nos hace más humanos.
自分の傷つきやすさを見せることは、私たちをより人間らしくします。
よくある間違い
✕ sensibilidad を「傷つきやすさ」の意味だけで多用する
○ vulnerabilidad
sensibilidad は主に感受性や感性の豊かさを表し、傷つく脆さには vulnerabilidad が適切です。
「傷つきやすさ」のよくある質問
Q. 「傷つきやすい人」はどう言いますか？
形容詞の vulnerable を使い、una persona vulnerable と表現します。また、感情面で傷つきやすいという意味を強調したい場合は、una persona emocionalmente vulnerable と言うと明確に伝わります。
Q. IT用語の「脆弱性」と同じ単語ですか？
はい、同じ vulnerabilidad を用います。人の精神的な傷つきやすさから、セキュリティ上の欠陥や社会システムの脆さまで、同じ単語で表現されます。文脈によって日本語の訳語を使い分けるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1