例文
コアイメージ
地面に種をまいて芽が出る準備をする動き
関連語
使い方
-
sembrar semillas
種をまく
-
sembrar dudas
疑念を抱かせる
類義語との違い
sembrar: 地面に種をまいて芽が出るようにする動作
plantar: 苗や球根を土に植えて育て始める動作
esparcir: 種などをばらばらと広くまく動作
cultivar: 作物や植物に世話をして育てる行為
regar: 植物に水を与えて育てる行為
スペイン語での定義
Extender o colocar semillas en el suelo con la intención de que germinen y crezcan.
語源
語源はラテン語 seminare にあり、語根の semen（種）から出て農事用語としての意味が発展し現代の sembrar になった
コラム
- 農業以外でも比喩的に使われるため、文脈で「実際に種をまく」か「考えを植える」か判断する
ゲームで覚える・約 1 分
sembrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まく」はスペイン語で何と言う？
「まく」をスペイン語で表す場合、種などをまく行為には sembrar を使うのが最も一般的です。植物の種や作物の栽培を目的として土壌にまく場面で幅広く用いられます。比喩的に「原因などをまく・生じさせる」という意味でも使われます。
使い分け
- sembrar
土に植物の種などをまく標準的な動詞です。畑や庭での農作業のほか、疑念や不和の種をまくといった比喩的表現にも使われます。
Voy a sembrar semillas de tomate en el jardín.
庭にトマトの種をまくつもりです。
よくある間違い
✕ sembrar agua
○ regar con agua
sembrarは種などをまく動詞です。水をまく場合はregarを使います。
「まく」のよくある質問
Q. 水や塩をまく時も使えますか？
使えません。sembrar は主に種をまくことに限定されます。打ち水や水やりなら regar、塩や粉などをばらまく・振りかけるなら esparcir や echar などの別の動詞を用います。
Q. 「噂をまく」と言えますか？
比喩的な意味で使えます。sembrar dudas（疑念をまく）や sembrar el pánico（恐怖をまき散らす）のように、抽象的な混乱や感情の原因をまき散らす表現としてよく用いられます。
「まく」は英語では
「まく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1