「偶然」はスペイン語で何と言う？
「偶然」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は casualidad です。思いがけない出来事や巡り合わせには casualidad を使い、確率的なランダムさや運の要素、予測不可能性を指す場合には azar を使って表現し分けます。
使い分け
- casualidad
日常会話で最もよく使われます。思いがけない一致や「たまたま起きた出来事」という文脈にぴったりです。
Fue una casualidad encontrarme con él.
彼と出会ったのは偶然でした。
- azar
運や巡り合わせ、確率的な「無作為」を意味します。ゲームや哲学的な文脈でよく用いられるやや硬い語です。
Dejamos la decisión al azar.
私たちは決定を偶然（運）に委ねました。
よくある間違い
✕ Fue por azar que te vi ayer.
○ Fue por casualidad que te vi ayer.
日常の「たまたま見かけた」には azar より casualidad が自然です。
「偶然」のよくある質問
Q. 「偶然に・たまたま」は副詞でどう言いますか？
最もよく使われるのは por casualidad です。「たまたま彼を見かけた」のように副詞として使えます。また、無作為にという意味の「無作為に選ぶ」などでは al azar を用います。
Q. 「なんて偶然！」と驚くときの表現は？
「¡Qué casualidad!」と言います。街中で知り合いに偶然ばったり会ったときや、同じ考えを持っていたときなどにそのまま使える便利な定番フレーズです。
casualidad
意味
- 女性名詞 偶然
- 副 たまたま
- 名 偶然性
例文
Lo vi por casualidad en el supermercado.
たまたまスーパーマーケットで彼を見かけた。
コアイメージ
意図せずに起こる偶然の一致や出会いが生じる場面
関連語
使い方
類義語との違い
casualidad: 偶然に起きる予期しない出来事
coincidencia: 偶然に要素が一致すること
azar: 偶然の要素で結果が決まる状態
スペイン語での定義
Coincidencia o acontecimiento fortuito que ocurre sin causa intencional y que se atribuye al azar.
語源
casualidad はラテン語 casus（偶発的な出来事）に基づき、接尾辞 -alis や -idad を経て名詞化された歴史を持ち、そのため『個別の偶然・一致』を表す語として発展した。
コラム
- 驚きを表す感嘆句 ¡Qué casualidad! は会話で非常に頻出で、思いがけない出会いや一致を伝えるときに自然に使える点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
casualidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
azar
意味
- 男性名詞 偶然
- 名 無作為
例文
コアイメージ
計画や意図がなく出来事がそのまま起きる場面
関連語
使い方
類義語との違い
azar: 計画や意図がなく出来事がそのまま起きること
suerte: 出来事の結果が良くなるか悪くなるかを左右する運のこと
casualidad: 予期せず出来事が起こること
coincidencia: 二つ以上の出来事が同時に起こり関係があるように見えること
スペイン語での定義
Suceso o resultado que ocurre sin planificación ni intención humana y que se atribuye a la casualidad o a la suerte.
語源
アラビア語 al-zahr（サイコロ）からの借用で、中世スペイン語を経て偶然や運の意味になった。
コラム
- 会話では por azar が出来事の偶然性を伝え、al azar が選択の無作為を表すことが多い点を意識すると使い分けがしやすい。
「偶然」は英語では
- 「偶然」 → chanceby accident和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1