「金額」はスペイン語で何と言う？
「金額」を表す最も一般的な語は importe です。請求書や支払いなどの実務的な場面で広く使われます。公的な文書や法的な手続きでは cuantía がよく用いられ、全体の総額を強調して示したい場合には montante が使われます。文脈の硬さや総額かどうかに応じて使い分けると自然です。
使い分け
- importe
日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も標準的な表現です。領収書や請求書に記載される支払うべき額を指します。
El importe total incluye el IVA.
総金額には付加価値税が含まれています。
- cuantía
法律や公的な文書、制度などで使われるやや硬い語です。給付金や賠償金、年金などの公に定められた額を指します。
La cuantía de la indemnización fue fijada por el juez.
賠償金の金額は裁判官によって決定されました。
- montante
ビジネスや会計の文脈でよく使われる語です。複数の項目を合算した全体の額や総額というニュアンスを含みます。
El montante de la deuda supera nuestro presupuesto.
借金の総金額は私たちの予算を超えています。
よくある間違い
✕ ¿Cuál es el precio total que debo pagar?
○ ¿Cuál es el importe total que debo pagar?
商品単体の「価格」は precio ですが、支払い「金額」には importe を使うのが自然です。
「金額」のよくある質問
Q. 請求書の「合計金額」は何と言いますか？
「合計金額」は importe total や monto total と言います。請求書やレシートには単に Total と略されて書かれていることも多いですが、正式な書類や会話では importe total が最もよく使われます。
Q. 「金額を記入してください」の言い方は？
書類や振込用紙などで見られる表現としては、Por favor, introduzca el importe や Escriba el importe などがあります。公式な手続きであれば Rellene la cuantía と表現されることもあります。
例文
コアイメージ
領収書や請求明細に表示される、支払うべき合計金額の数値
関連語
使い方
類義語との違い
importe: 領収書上に書かれる支払うべき金額の数値
cuenta: 飲食店や店で支払いのために出される請求金額を指す語
precio: 商品やサービスに対して設定された価格を示す数値
monto: まとめて示される金額の合計の数値
スペイン語での定義
Cantidad de dinero que constituye el total a pagar en una factura, recibo o compra.
語源
スペイン語の動詞 importar から派生し、語源はラテン語 importare（運び入れる）にさかのぼる。商取引で『合計になる・合計を示す』という用法が定着して名詞 importe が生まれた
コラム
- 主に書面語で使われ、会話では '¿Cuánto es?' や '¿Cuánto cuesta?' の方が自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
importe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
商品の代金や取引の合計額として示される金額の値。
関連語
使い方
類義語との違い
cuantía: 契約や訴訟の文書に記載される金銭の額
importe: 請求書や領収書に記載される支払金額
precio: 商品やサービスの売買で付けられる値段
valor: 商品や資産の価値を金額で表したもの
total: 複数の金額を合計した結果の金額
スペイン語での定義
Suma de dinero que constituye el importe concreto de un bien, servicio o transacción, expresada en cifra.
語源
語源はラテン語の quantitas からで、元は量を表す語が数の大きさを示す意味を経て、現代スペイン語では金銭の額を指す名詞になった。
コラム
- 法律文書や保険、ローン説明で使われる頻度が高く、口語では monto や cuánto を使う方が場面に合うことが多い。
例文
コアイメージ
支払いや帳簿での、項目を足して出る合計金額。
関連語
類義語との違い
montante: 支払いや帳簿で項目を足して出る合計金額
importe: 請求や支払いで示される支払うべき金額
monto: 取引や費用の合計金額
total: 全体としてまとめた合計金額
suma: 複数の数や金額を足した結果の量
スペイン語での定義
Cantidad total de dinero resultante de sumar varias partidas; importe global a pagar o contabilizar.
語源
中世フランス語の montant やイタリア語の montante と同根で、動詞 monter（上がる）の現在分詞が語源となり、積み上がった額を表すようになった。
コラム
- 請求書や領収書の文脈でよく使われ、日常会話では total や ¿Cuánto es? のほうが自然に聞こえる。
「金額」は英語では
- 「金額」 → amountamount of money和英辞典で見る
「金額」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1