通る

transitar

意味

  • 動 通るとおる
  • 動 通行する
  • 動 通過する
transitarのイラスト

例文

El autobús transita por esta calle.

そのバスはこの通りを通る。

Durante la marcha, los ciclistas transitan por calles cerradas al tráfico.

行進中、サイクリストは交通規制された道路を通行する。

コアイメージ

地点から地点へ移動して通り抜ける連続的な動き

関連語

(名) tránsito：通行

(形) transitable：通行可能な

↔︎ (動) quedarse：留まる

↔︎ (動) parar：止まる

使い方

類義語との違い

transitar: 地点から地点へ連続して移動して通り抜ける動き
pasar: ある場所や点を通り過ぎて先へ進む動作
atravesar: ある物や地域の内部を端から端まで通り抜ける動作
cruzar: 道や場所を横切って反対側へ出る動作
recorrer: 場所の中を順に移動して全体を通り抜ける動き

スペイン語での定義

Atravesar o recorrer un lugar; se aplica al desplazamiento de personas o vehículos y también al paso por etapas o periodos.

語源

語源はラテン語 transitāre（trans「越えて」＋ īre「行く」）で、元は横断を意味し後に時期や段階を経る意味も派生した

コラム

  • 公式文や道路標識で 'transitar por' が使われ、会話では 'pasar por' の方がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

transitar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通る」はスペイン語で何と言う？

「通る」に当たるスペイン語には transitar があります。道路や通路などを人や車両が「通行する、行き交う」という意味で用いられます。日常会話の「そこを通る」という動作よりも、交通規制や看板、ニュースなどで「人や車が通行する」という公的な文脈でよく使われる硬めの表現です。

使い分け

  • transitar

    道路などを人や車が「通行する」という意味です。看板の注意書きやニュースなど、交通全般に関する改まった場面で好まれます。

    Está prohibido transitar por esta calle en obras.

    工事中のため、この通りを通行することは禁止されています。

よくある間違い

  • ✕ Permiso para transitar.

    ○ Permiso de conducir / Pase de circulación など（文脈による）

    日本語の「通行許可」を直訳しがちですが、身分証提示や車両の通行許可では定型表現を用います。

「通る」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使いますか？
transitar は硬い語のため、日常の会話で「この道を通る」と言いたいときはあまり使われません。普段の会話では別の一般的な表現が好まれますが、標識や交通情報、公的な案内文では非常によく目にする単語です。
Q. transitar の前置詞は何ですか？
「〜を通る」と場所を表す場合、前置詞 por を伴って transitar por ... の形で使うのが一般的です。例えば「その通りを通る」なら transitar por esa calle のように表現します。

「通る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ