impotente

「impotente」の例文例文

「impotente」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él está impotente y no sabe qué hacer.

  彼は無力で、どうすればいいか分かりません。

• 中級（B1〜B2）

  Los vecinos se quedaron impotentes viendo cómo el río destruía el puente.

  近所の人々は川が橋を壊していくのを無力感に苛まれながら見つめていた。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de las estrictas regulaciones, las autoridades se declararon impotentes para frenar la especulación financiera.

  厳しい規制にもかかわらず、当局は金融投機を抑え込むには無力であると表明した。

• 日常会話

  No me dejes solo con esto, de verdad que me siento impotente.

  これ私ひとりに任せないでよ、本当に手も足も出ないんだから。

「impotente」の使い方使い方

• sentirse impotente

  無力だと感じる

  A veces me siento impotente al ver tanta injusticia.時々、これほど多くの不正を目にすると無力だと感じる。

• resultar impotente para

  〜するには無力である

  El equipo resultó impotente para detener el incendio.そのチームは火事を消し止めるには無力だった。

「impotente」とよく一緒に使う語

• sentirse impotente　無力だと感じる
  （sentir：感じる）
• resultar impotente para　〜するには無力である
  （resultar：なる）
• dejar impotente　無力にする
  （dejar：許す）
• quedar impotente　無力になる
  （quedar：残る）
• un gobierno impotente　無力な政府
  （gobierno：政府）
• un Estado impotente　無力な国家
  （estado：状態）
• una oposición impotente　無力な反対勢力
  （oposición：反対）
• un espectador impotente　無力な傍観者
  （espectador：観客）

「impotente」の類義語との違い類義語との違い

impotente: 力や効果が働かず何もできない状態
incapaz: 能力がなく行為を成し遂げられない状態
inútil: 役に立たない状態
indefenso: 身を守る力がない状態
débil: 力や体力が弱い状態

「impotente」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo que describe la falta de capacidad o eficacia para lograr un resultado o ejercer influencia en una situación; en contextos médicos puede referirse a la incapacidad eréctil.

「impotente」のよくある間違い

• ✕ La médica se mostró impotento ante la enfermedad del paciente.

  ○ La médica se mostró impotente ante la enfermedad del paciente.

  「impotente」は性別で形が変わらない形容詞なので、女性名詞にも「impotente」を使います。日本語にはこの性の区別がなく、形容詞を女性形に変えようとして「impotento」としやすいです。

• ✕ Los médicos se mostraron impotente ante la enfermedad del paciente.

  ○ Los médicos se mostraron impotentes ante la enfermedad del paciente.

  「impotente」は複数では「impotentes」とします。日本語には単数と複数で形容詞の形を変える区別がないため、複数の主語でも単数形のままにしやすいです。