残念な
意味
- 形 残念な
- 形 遺憾な
- 形 痛ましい
例文
コアイメージ
公式発表や報道で使われることが多く、遺憾や痛ましさを伝える表現を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
lamentable: 公式の発表や報道で使われる残念な気持ちを伝える形容詞
triste: 悲しい気持ちを表す形容詞
desafortunado: 運が悪く望ましくない結果になった状態を指す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que expresa que algo merece lástima o tristeza; suele usarse en contextos formales o en noticias.
語源
語源はラテン語の lamentabilis（嘆くに値する）で、元は動詞 lamentari（嘆く）から派生した語形であり、古くから『嘆かわしい』という評価を表す語として残った。
コラム
- ニュースや公式文で『深刻で残念な事実』を伝える際によく用いられ、日常の同情には『qué pena』や『lo siento』のほうが場面に合う。
ゲームで覚える・約 1 分
lamentable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「残念な」はスペイン語で何と言う？
「残念な」に最もぴったりなスペイン語は lamentable です。物事の結果や状況が嘆かわしいほど惜しい、あるいはひどい状態であるときに幅広く使われます。単に「それは残念だ」と日常会話で軽く同情を伝える場合は、形容詞ではなく感嘆表現として使われる別の言い回しが選ばれることも多いです。
使い分け
- lamentable
出来事や状況に対して「嘆かわしい」「遺憾である」と残念に思う際に使います。客観的な状態や結果を形容するのに適した表現です。
Es un resultado muy lamentable para todos.
それは全員にとって非常に残念な結果です。
よくある間違い
✕ Soy lamentable.（残念な人だと言いたいとき）
○ Es una lástima. / Es lamentable.
主語を人にすると「私は惨めな人間だ」という意味になり不自然です。
「残念な」のよくある質問
Q. 会話で「それは残念！」と言うには？
会話では lamentable よりも、¡Qué lástima! や ¡Qué pena! という感嘆表現が非常によく使われます。相手の悪い知らせに相槌を打つ際などに「残念ですね」と共感を示す定番のフレーズです。
Q. 「残念ながら〜」と前置きしたい時は？
「残念ながら…」と断りを入れる場合は、副詞の lamentablemente や、Lamentándolo mucho... という表現を使います。「残念ながら行けません」のように、申し訳ない気持ちを添えて断る際に便利です。
「残念な」は英語では
- 「残念な」 → sadregrettable和英辞典で見る
「残念な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1