「穴」はスペイン語で何と言う？
「穴」を表す最も一般的で幅広い場面に使える単語は agujero です。壁や靴下に空いた穴から比喩表現まで幅広く対応します。一方、地面や道路にできた窪みや穴には hoyo、体内や物体内部の構造的な空洞・くぼみには cavidad を使って区別します。
使い分け
- agujero
最も汎用性が高い語です。布地、壁、物などに貫通したり開いたりした穴全般や、比喩的な赤字・欠損にも使われます。
Tengo un agujero en el calcetín.
靴下に穴が空いています。
- hoyo
地面や道路のくぼみ、掘られた穴を指す語です。ゴルフのカップや墓穴、道路の陥没などに対してよく使われます。
Hay un gran hoyo en la calle.
道路に大きな穴が開いています。
- cavidad
体内や物体内部の空洞、解剖学的な腔を指すやや改まった語です。虫歯の穴や口腔、胸腔などに用いられます。
El dentista examinó una cavidad en mi muela.
歯医者は私の奥歯の穴を調べました。
よくある間違い
✕ Cavidad en el calcetín.
○ Agujero en el calcetín.
cavidadは体内や物体の空洞を指すため、布地に開いた穴にはagujeroを使います。
「穴」のよくある質問
Q. 虫歯の穴は何と言いますか？
日常会話では「虫歯」そのものを指す caries を使うのが自然です。穴自体を明確に指す場合は cavidad や agujero も使えますが、「奥歯に虫歯がある」のように caries を用いるのが一般的です。
Q. ドーナツの穴はどう言いますか？
ドーナツの穴は agujero を使って el agujero del dónut と表現します。布や紙に開いた穴と同様に、物体の中央に貫通している空間を表すため agujero が適切です。
例文
コアイメージ
物体や素材にできた中が抜けた開口部
関連語
使い方
類義語との違い
agujero: 物や素材にできた中が抜けた開口部
hueco: 物や空間の中が空いている部分
hoyo: 地面や物の表面にできた穴
orificio: 小さくて円形の開口部
boquete: 木や壁などにあいた大きな穴
スペイン語での定義
Abertura u orificio en un cuerpo o en un material que deja un espacio vacío.
語源
古スペイン語で動詞 agujerear（穴を開ける）や名詞 aguja（針）と語彙的に結びつき、針や工具などで生じる「開いた場所」を指す名詞として定着した。
コラム
- 物理的な穴と比喩的な「穴」の両用法があるため、文脈で予算や説明の欠損を示すかを判断すると会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
agujero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物体や生体の内部に隔てられてできたへこみや空間
関連語
使い方
類義語との違い
cavidad: 物体や生体の内部にできたへこんだ空間
agujero: 物や地面にあいている穴
hueco: 物の中や表面がへこんでできた空間
orificio: 細い穴や管の入り口などの開口部
スペイン語での定義
Abertura o hueco interno en materiales o seres vivos, como el interior de un árbol, un diente o una pared.
語源
cavidad はラテン語 cavitās に端を発し、cavus（「空いた」）から派生して現在の形になった。
コラム
- 会話で cavidad を使う場面は内部の空間を説明する場合が多く、外から見える単純な穴を言いたいときは agujero、形のくぼみや隙間を強調したいときは hueco を使い分けると誤解が少ない。
「穴」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1