recuperación

「recuperación」の例文例文

「recuperación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Te deseo una pronta recuperación.

  早く回復することを祈っています。

• 中級（B1〜B2）

  La recuperación de los datos perdidos del ordenador llevará unas horas.

  パソコンから失われたデータの復旧には数時間かかるでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  El banco central prevé una lenta recuperación económica tras la subida de los tipos de interés.

  中央銀行は、利上げ後に緩やかな景気回復を見込んでいます。

• 日常会話

  ¿Cómo va tu recuperación después del partido de ayer?

  昨日の試合の後の疲労回復の調子はどう？

「recuperación」の意味ごとの使い方

• 回収

  La recuperación de las muestras del río terminó al anochecer.

  川からの試料の回収は日没に終わった。

「recuperación」の使い方使い方

• recuperación física

  身体の回復

  El médico recomendó ejercicio suave para una recuperación física completa.医師は身体が完全に回復するよう、軽い運動を勧めた。

• recuperación rápida

  早い回復

  Su recuperación rápida sorprendió a todo el equipo.彼の早い回復にチーム全員が驚いた。

• recuperación de la salud

  健康の回復

  El descanso fue fundamental para la recuperación de la salud.健康の回復には休養が欠かせなかった。

「recuperación」とよく一緒に使う語

• una recuperación rápida　早い回復
  （rápido：速い）
• una recuperación completa　完全な回復
  （completo：完全な）
• la recuperación del paciente　患者の回復
  （paciente：辛抱強い）
• la recuperación tras la operación　手術後の回復
  （operación：操作）
• la recuperación de la inversión　投資資金の回収
  （inversión：投資）
• la recuperación de datos　データの復旧
  （dato：情報）
• la recuperación de la memoria　記憶の回復
  （memoria：記憶力）

「recuperación」の類義語との違い類義語との違い

recuperación: 失った健康や機能や状態が再び通常の状態に戻ること
mejoría: 体調や具合が良くなること
restauración: 失われたり損なわれたりしたものや仕組みを元に戻すこと

「recuperación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción y resultado de recuperar algo perdido o de volver a un estado anterior de salud, fuerza o funcionamiento.

「recuperación」のよくある間違い

• ✕ el recuperación

  ○ la recuperación

  「recuperación」は女性名詞なので、女性名詞に付く「la」を使います。「回復」に性の区別がない日本語から、男性名詞に付く「el」を選びやすいです。

• ✕ La recuperacion fue más rápida de lo esperado.

  ○ La recuperación fue más rápida de lo esperado.

  「recuperación」は最後の音節を強く読み、「n」で終わる語なので、「ó」に強勢符号を付けます。日本語にはこの符号の区別がないので、省きやすいです。