referente

「referente」の例文例文

「referente」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este libro de gramática es un buen referente para los estudiantes.

  この文法書は学生たちにとって良い手本です。

• 中級（B1〜B2）

  Nuestro hospital se ha convertido en un referente nacional en cirugía cardíaca.

  私たちの病院は心臓外科において国内の基準となる存在になりました。

• 上級（C1〜C2）

  La compañía busca consolidarse como un referente indiscutible de innovación tecnológica y desarrollo sostenible en el mercado global.

  その企業は、世界市場において技術革新と持続可能な開発の確固たる規範としての地位を固めようとしています。

• 日常会話

  En temas de diseño, siempre te tomo como referente.

  デザインのことなら、いつも君を参考にしているよ。

「referente」の意味ごとの使い方

• 参照

  Usamos la fecha de publicación como referente para ordenar los documentos.

  文書を並べる際の参照として、公開日を使う。

• 手本

  Para los jóvenes del barrio, la médica es un referente de honestidad.

  地域の若者たちにとって、その女性医師は誠実さの手本だ。

「referente」の使い方使い方

• referente moral

  道徳的模範

  Para muchos jóvenes, su profesora es un referente moral en momentos difíciles.多くの若者にとって、その女性教師は困難な時の道徳的模範だ。

「referente」とよく一緒に使う語

• referente moral　道徳的模範
  （moral：道徳的）
• referente cultural　文化的な基準
  （cultural：文化的な）
• referente internacional　国際的な基準
  （internacional：国際的な）
• referente mundial　世界的な基準
  （mundial：世界的な）
• referente histórico　歴史的な基準
  （histórico：歴史的）
• referente profesional　職業上の手本
  （profesional：専門的な）
• referente académico　学術的な基準
  （académico：学術的な）

「referente」の類義語との違い類義語との違い

referente: 比較や評価のために基準として置かれる人物や事物
referencia: 参照して判断や説明に使う文書や情報源
modelo: 模範として示される人物や物
ejemplo: 具体的に示してわかりやすくするための事例
guía: 方向ややり方を示して助ける文書や指示

「referente」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona, cosa o idea que sirve como estándar o referencia para comparar, medir o guiar conductas.

「referente」のよくある間違い

• ✕ Estos documentos son referente para el equipo.

  ○ Estos documentos son referentes para el equipo.

  複数の文書を基準として述べるときは、名詞「referente」も複数形の「referentes」にします。

• ✕ Este documento será una referente para todo el equipo.

  ○ Este documento será un referente para todo el equipo.

  「referente」はこの用法では男性名詞なので、「una referente」ではなく「un referente」とします。