arreglar

「arreglar」の例文例文

「arreglar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi abuelo sabe arreglar este reloj de pared.

  私の祖父はこの柱時計を直すことができます。

• 中級（B1〜B2）

  Tenemos que llamar a un fontanero para que venga a arreglar la tubería de la cocina.

  台所の配管を修理してもらうために水道業者を呼ばなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Ambas delegaciones se reunieron con el fin de arreglar las discrepancias comerciales antes de la cumbre bilateral.

  両国の代表団は、二国間首脳会談の前に貿易上の意見の相違を解決するために会談を行いました。

• 日常会話

  Tranquilo, yo me encargo y lo arreglo en cinco minutos.

  大丈夫、私が引き受けて５分で片付けるよ。

「arreglar」の意味ごとの使い方

• 修理する他動詞

  El mecánico va a arreglar los frenos del coche mañana.

  整備士は明日、車のブレーキを修理します。

• 手配する他動詞

  La secretaria va a arreglar una cita con el médico para mañana.

  秘書は明日の医師との予約を手配します。

• 片付ける他動詞

  Voy a arreglar mi habitación antes de que lleguen mis amigos.

  友達が来る前に、自分の部屋を片付けます。

• 直す他動詞

「arreglar」の使い方使い方

• arreglar la lámpara

  ランプを修理する

  El técnico va a arreglar la lámpara del salón.技術者が居間のランプを修理します。

• arreglar el coche

  車を修理する

  Mi hermano puede arreglar el coche este sábado.兄は今週の土曜日に車を修理できます。

• arreglar el problema

  問題を解決する

  Entre todos vamos a arreglar el problema.みんなでその問題を解決します。

「arreglar」とよく一緒に使う語

• arreglar el error　誤りを直す
  （error：間違い）
• arreglar el malentendido　誤解を解く
  （malentendido：誤解）
• arreglar la habitación　部屋を片付ける
  （habitación：部屋）
• arreglar la casa　家を整える
  （casa：家）
• arreglar la ropa　服を直す
  （ropa：服）
• arreglar los papeles　書類を整える
  （papel：紙）
• arreglar una cita　会う予定を決める
  （cita：約束）
• arreglar el asunto　その件を解決する
  （asunto：用事）

「arreglar」の類義語との違い類義語との違い

arreglar: 壊れた物や不具合を直して正常に動くようにする
reparar: 壊れた物を修理して元どおりにする
solucionar: 問題や故障の原因を取り除いて解決する
organizar: 物や予定を順序立てて整えて使いやすくする
ajustar: 細かい部分を調整して正しく働くようにする

「arreglar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Restaurar o poner en orden algo para que funcione o esté listo, ya sea reparando, ordenando o gestionando trámites.

「arreglar」のよくある間違い

• ✕ Voy a areglar la lámpara.

  ○ Voy a arreglar la lámpara.

  日本語には子音を重ねて書き分ける習慣がないため「areglar」と書きやすいですが、母音の間の強い「r」は「rr」と書きます。