dependencia

「dependencia」の例文例文

「dependencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El café me crea mucha dependencia.

  コーヒーにとても依存してしまいます。

• 中級（B1〜B2）

  El gobierno busca reducir la dependencia de los combustibles fósiles.

  政府は化石燃料への依存度を減らすことを目指しています。

• 上級（C1〜C2）

  El rápido envejecimiento de la población ha situado la atención a las personas en situación de dependencia como una prioridad política.

  急速な高齢化に伴い、介護や支援を必要とする人々へのケアが政策上の優先課題となっています。

• 日常会話

  Deberías dejar los videojuegos, ya te están generando demasiada dependencia.

  ゲームはやめたほうがいいよ、もうすっかり依存しちゃってるから。

「dependencia」の意味ごとの使い方

• 官庁

  La dependencia estatal publicó nuevas normas para los trámites administrativos.

  その官庁は行政手続きに関する新しい規則を公表した。

「dependencia」の使い方使い方

• dependencia del móvil

  携帯への依存

  La dependencia del móvil puede distraerte durante el trabajo.携帯への依存は、仕事中に気を散らすことがある。

• dependencia emocional

  感情的依存

  La dependencia emocional dificulta tomar decisiones por cuenta propia.感情的依存があると、自分で決断するのが難しくなる。

• dependencia económica

  経済的依存

  La dependencia económica de sus padres terminó cuando encontró trabajo.両親への経済的依存は、彼が仕事を見つけたときに終わった。

「dependencia」とよく一緒に使う語

• dependencia emocional　感情的依存
  （emocional：感情的な）
• dependencia económica　経済的依存
  （económico：安い）
• dependencia física　身体的依存
  （físico：身体的）
• dependencia psicológica　心理的依存
  （psicológico：心理的）
• dependencia de sustancias　物質への依存
  （sustancia：物質）
• dependencia del alcohol　アルコール依存
  （alcohol：お酒）
• dependencia tecnológica　テクノロジーへの依存
  （tecnológico：技術的な）
• dependencia mutua　相互依存
  （mutuo：相互の）
• crear dependencia　依存を生じさせる
  （crear：作る）
• causar dependencia　依存を引き起こす
  （causar：引き起こす）
• dependencia administrativa del gobierno　政府への行政上の依存
  （administrativo：事務的な）

「dependencia」の類義語との違い類義語との違い

dependencia: 自立せず他の人や物に頼っている状態
necesidad: 生きるためや生活に必要だと感じる状態
dependencia económica: 収入やお金の面で他人や組織に頼っている状態
adicción: 特定の行為や物をやめられない強い欲求が続く状態
apego: ある人や物に強く心がひかれて離れにくい気持ち

「dependencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Situación en que una persona, objeto o institución no es autónoma porque depende de otra para recursos, apoyo o control; además puede nombrar una oficina o dependencia administrativa.

「dependencia」のよくある間違い

• ✕ el dependencia

  ○ la dependencia

  「dependencia」は女性名詞なので、単数の定冠詞には「la」を使います。日本語には名詞の性がなく、「依存」を男性名詞のように扱わないよう注意が必要です。

• ✕ Sufre una dependencia emocional a su pareja.

  ○ Sufre una dependencia emocional de su pareja.

  人や物への依存を表す「dependencia」は通常「de」と結びつくため、「dependencia a」ではなく「dependencia de」とします。日本語の「パートナーに」という助詞から「a」を選びやすいですが、ここでは「de」が必要です。