comunicar

「comunicar」の例文例文

「comunicar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella me comunicó su nueva dirección.

  彼女は私に新しい住所を伝えてくれました。

• 中級（B1〜B2）

  El director comunicó la decisión de posponer el viaje debido a la lluvia.

  部長は雨天のため旅行を延期するという決定を伝えました。

• 上級（C1〜C2）

  El portavoz del gobierno comunicó oficialmente las nuevas medidas económicas ante la prensa.

  政府の報道官は記者団に対し、新たな経済対策を公式に発表しました。

• 日常会話

  En cuanto sepa algo de la fiesta, te lo comunico.

  パーティーのことが何か分かり次第、すぐに連絡するね。

「comunicar」の意味ごとの使い方

• 伝える他動詞
• 伝達する他動詞
• 報告する他動詞

  Le comunicaré al médico los resultados mañana.

  明日、医師に結果を報告します。

• 知らせる他動詞

  Mañana te comunicaré el resultado.

  明日、結果をあなたに知らせます。

「comunicar」の使い方使い方

• comunicar un mensaje

  メッセージを伝える

  Necesito comunicar un mensaje importante a todos.皆に大切なメッセージを伝える必要があります。

• comunicar información

  情報を伝える

  La escuela debe comunicar información clara a las familias.学校は家庭に明確な情報を伝えなければなりません。

• comunicar con claridad

  明確に伝える

  Es importante comunicar con claridad las instrucciones.指示を明確に伝えることが大切です。

「comunicar」とよく一緒に使う語

• comunicar una noticia　ニュースを伝える
  （noticia：知らせ）
• comunicar una decisión　決定を伝える
  （decisión：決定）
• comunicar un cambio　変更を伝える
  （cambio：変化）
• comunicar un resultado　結果を伝える
  （resultado：結果）
• comunicar por escrito　書面で伝える
  （escrito：書かれた）
• comunicar información　情報を伝える
  （información：情報）

「comunicar」の類義語との違い類義語との違い

comunicar: ある情報を相手に届けて共有する動作
decir: 言葉を使って直接相手に伝える動作
contar: 出来事や話を詳しく相手に伝える動作
explicar: わかりやすく理由ややり方を相手に説明する動作
informar: 組織的に正式な情報を相手に提供する動作

「comunicar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que otra persona sepa algo; transmitir información o noticias a alguien.

「comunicar」のよくある間違い

• ✕ Comunico de la noticia a Ana.

  ○ Comunico la noticia a Ana.

  ニュースなどを伝える意味の「comunicar」は、伝える内容を直接目的語に置くので、「de」は付けません。

• ✕ Me comunico mis amigos.

  ○ Me comunico con mis amigos.

  友人と連絡を取る意味の「comunicarse」は、相手を「con mis amigos」と表すため、「con」を省けません。