「証明する」はスペイン語で何と言う？
「証明する」に当たる最も公的で一般的な表現は certificar です。公的機関や専門家が文書などで事実・資格を正式に保証する際に広く使われます。一方、acreditar は身分や実績、資格などを根拠を示して裏付ける・立証する場合に適しており、書類による正式な認定か、事実の立証かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- acreditar
実績や資格、身分などを根拠や証拠をもって証明・立証するときに使われます。信用を保証する響きがあります。
Debe acreditar su experiencia laboral para el puesto.
その職務のために職務経験を証明しなければなりません。
- certificar
公的機関や権威ある立場が、書類などで正式・法的に事実を証明・保証する場合によく用いられる語です。
El médico certificó que el paciente estaba sano.
医師は患者が健康であることを証明しました。
よくある間違い
✕ El documento demuestra que tengo el título.
○ El documento acredita que tengo el título.
demostrar は論理や証拠を示す語で、公的な資格の証明には acreditar や certificar が適切です。
「証明する」のよくある質問
Q. 「身分を証明する」はどう言いますか？
acreditar la identidad や identificar(se) がよく使われます。パスポートなどの身分証を提示して自分自身が誰であるかを証明する文脈では acreditar が非常に自然です。
Q. certificar の名詞形は何ですか？
certificación（認証・証明）や certificado（証明書）です。住民票や診断書などの公的な「証明書」そのものを指すときは un certificado を使います。
例文
Para solicitar la plaza debes acreditar tu experiencia profesional.
コアイメージ
書類や証拠を示して事実や身元の正しさを公式に示す行為。
関連語
使い方
-
acreditar documentos
書類で証明する
-
身元を証明する
-
acreditar experiencia
経験を証明する
類義語との違い
acreditar: 書類や証拠を提示して身元や事実の正しさを公に証明する
demostrar: 証拠や説明を使って事実や考えの正しさを示す
probar: 証拠を示して事実や主張の正しさを立証する
certificar: 公的な書類や機関によって正式に事実や資格の正しさを認める
verificar: 記録や事実の内容が正しいかどうかを確認する
スペイン語での定義
Presentar pruebas o documentos para demostrar que algo o alguien es verdadero o válido.
語源
acreditar は中世ラテン語 accreditare（ad- + credere「信じる」）に由来し、正式に認める・証明する意味を得た。
コラム
- 公的な身分確認や申請手続きで使われやすく、普段の会話では mostrar や probar といった語が代わりに用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
acreditar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
certificar
意味
- 動 証明する
- 動 認証する
- 動 認定する
例文
コアイメージ
公式な手続きや書類で『条件や資格を満たす』ことを示す行為
関連語
使い方
-
身元を証明する
-
certificar la asistencia
出席を証明する
類義語との違い
certificar: 公的手続きや書類を通じてある条件が満たされていると公式に証明する行為
confirmar: 事実や情報が正しいと確かめる
comprobar: 直接調べて事実かどうかを確かめる
autenticar: 文書や署名が本物であることを証明する
validar: 手続きや決定を公式に有効と認める
スペイン語での定義
Acreditar por medio de un documento o acto oficial que una persona, objeto o hecho cumple ciertas condiciones o cualificaciones.
語源
語源はラテン語の certificare（certus＋facere）で、「確かなものにする」の意が基になり、特に資格や適合性を文書で示す用法が発展した
コラム
- 人や資格を示す場面で使う語であり、証明書を伴わない単なる確認には confirmar や comprobar を用いることが多い点に注意
「証明する」は英語では
- 「証明する」 → demonstrateprove和英辞典で見る
「証明する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1