causanteの意味「原因・要因」スペイン語の例文

「causante」の例文例文

La empresa reconoció ser la causante del problema.

会社はその問題の原因であることを認めた。

「causante」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
¿Quién es el causante de este ruido?
この騒音の原因は誰ですか。
中級（B1〜B2）
Los médicos intentan descubrir qué bacteria es la causante de la infección.
医師たちはどの細菌がその感染症の原因となっているかを突き止めようとしています。
上級（C1〜C2）
La emisión descontrolada de gases contaminantes se considera el principal factor causante del deterioro ambiental en la región.
汚染物質の無秩序な排出が、この地域における環境悪化を引き起こす主要な要因と考えられています。
日常会話
¡Tú eres el causante de todo este desastre en la cocina!
台所のこのめちゃくちゃな状態、あなたが原因でしょ！

「causante」の意味ごとの使い方

要因
El causante principal de la pérdida de confianza fue la falta de transparencia.
信頼低下の主な要因は、透明性の欠如だった。

「causante」のコアイメージコアイメージ

一点から広がって結果を生む源となる人物や物

「causante」の使い方使い方

ser el causante de

〜の原因である

El error de diseño terminó por ser el causante de varias averías.設計上の誤りが、最終的に複数の故障の原因となった。
el causante del accidente

事故の原因

El causante del accidente fue el hielo acumulado en la carretera.事故の原因は道路に積もった氷だった。

「causante」とよく一緒に使う語

el causante del accidente　事故の原因
（accidente：事故）
el causante del incendio　火災の原因
（incendio：火事）
el causante del daño　損害の原因
（daño：損害）
el causante del problema　問題の原因
（problema：問題）
el causante de la contaminación　汚染の原因
（contaminación：汚染）
el causante de la enfermedad　病気の原因
（enfermedad：病気）

「causante」の類義語との違い類義語との違い

causante: 出来事を引き起こした人や物
causa: 出来事や状態を生じさせた理由
responsable: 行為や結果に責任がある人
autor: 行為を実際に行った人
origen: 物事の始まりや出所

「causante」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona, cosa o circunstancia que produce directamente un efecto o un daño.

「causante」の語源語源

スペイン語の causar はラテン語 causa に由来し、そこに行為者を表す接尾辞 -ante が付いて causante が生まれ、「何かを引き起こす者・要因」を意味するようになった

「causante」のコラムコラム

causante は報告書や報道でよく使われるやや形式的な語で、日常会話では「la causa」や「lo que provocó」「el responsable」などに言い換えることが多い

「causante」のよくある間違い

✕ El causante por el accidente aún no ha sido identificado.
○ El causante del accidente aún no ha sido identificado.
「事故の原因」のような「〜の原因」は「causante de」で表し、定冠詞「el」と続くと「del」になります。
✕ Los causante del accidente aún no han sido identificados.
○ Los causantes del accidente aún no han sido identificados.
複数の「causante」を表す場合は「causantes」と書き、「los」や「han sido identificados」と数をそろえます。

「causante」のよくある質問

Q. 「causante」と「causa」はどう使い分けるのですか？

「causante」は結果や被害を直接引き起こした人・物・状況を指し、「causa」は出来事や状態を生じさせた理由を指します。「el causante del accidente」は事故を引き起こしたものを表し、「la causa del accidente」は事故が起きた理由を表します。

Q. 「causante」は男性にしか使えないのですか？

「causante」は男性に限らず、女性や会社などにも使えます。人や女性名詞のものを指すときは「la causante」、男性名詞のものを指すときは「el causante」とし、複数形は男女にかかわらず「causantes」となります。

causante