悪魔的な

demoníaco

意味

  • 形 悪魔的なあくまてきな
  • 形 悪魔の
demoníacoのイラスト

例文

Su risa suena demoníaca.

彼の笑い声は悪魔的だ。

El actor interpretó a un personaje demoníaco.

その俳優は悪魔的な登場人物を演じた。

コアイメージ

強い悪意や圧倒的な力が感じられ、それを見聞きした人に衝撃や不安を与える様子

関連語

(動) demonizar：悪魔化する

(副) demoníacamente：悪魔的に

↔︎ (形) angélico：天使のような

↔︎ (形) benigno：無害な

使い方

類義語との違い

demoníaco: 悪魔に由来する恐ろしさや圧倒的な力で見る者に衝撃と不安を与える性質
diabólico: 邪悪さが極端に強く悪意を感じさせる性質
espeluznante: ぞっとするほど恐ろしく身震いさせる性質
espantoso: 驚くほど恐ろしく強い恐怖を引き起こす性質
horripilante: 身の毛がよだつほど非常に恐ろしい印象を与える性質

スペイン語での定義

Que parece propio de un demonio o que causa una impresión muy intensa y perturbadora; usado también en sentido figurado para subrayar algo extremadamente dañino o poderoso.

語源

語はラテン語 demoniacus に由来し、その語根はギリシャ語 daimōn に遡るため原義は『悪魔に関する』であり、後に比喩的に『非常に強い』や『極めて悪い』の意味でも用いられるようになった

コラム

  • 会話で使うと印象が強すぎて誤解を生みやすいため、冗談や文学的表現、あるいは芸術を褒める場面以外では impactante や muy intenso などの語で言い換える選択肢を持つ

ゲームで覚える・約 1 分

demoníaco をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悪魔的な」はスペイン語で何と言う？

「悪魔的な」に最もぴったりなスペイン語は demoníaco です。文字通り悪魔や悪霊を連想させる超自然的な恐ろしさだけでなく、極めて邪悪な性質や、並外れて人間離れした能力・計画などを比喩的に表現する際にも広く使われます。修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。

使い分け

  • demoníaco

    悪魔そのものや邪悪な存在を思わせる様子を表します。残虐な行為や恐ろしい笑い声、超人的な才能の形容などに使われます。

    Él tenía un plan demoníaco para destruir la empresa.

    彼には会社を破滅させるための悪魔的な計画があった。

よくある間違い

  • ✕ una risa demonio

    ○ una risa demoníaca

    名詞の demonio（悪魔）ではなく、形容詞の形にして名詞の性に一致させます。

「悪魔的な」のよくある質問

Q. 「悪魔的な才能」はどう表現する？
un talento demoníaco と言えます。常人離れした並外れた才能という意味で、日本語のニュアンスと同様にポジティブな驚きを込めて使われることがあります。文脈に応じて diabólico などと言い換えることも可能です。
Q. diabólico との違いは何ですか？
demoníaco は「悪霊や憑依」など超自然的な気味悪さを帯びることが多く、diabólico は「悪意に満ちた狡猾さや過酷さ」に重点が置かれやすい傾向があります。ただし、日常会話ではほぼ同義語として使い分けずに用いられます。

「悪魔的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ