「恥ずかしい」はスペイン語で何と言う？
「恥ずかしい」を表す最も一般的な形容詞は vergonzoso です。自他ともに感じる恥ずかしさ全般や、恥ずべき出来事に対して幅広く使われます。一方の embarazoso は、その場の気まずさや決まりの悪さ、返答に困るような状況を指して使い分けます。
使い分け
- vergonzoso
内面的な羞恥心や、人前に出て恥ずかしい状況、または道徳的に恥ずべき行為全般に対して幅広く使われる表現です。
Fue una situación muy vergonzosa para mí.
それは私にとってとても恥ずかしい状況でした。
- embarazoso
気まずい、困惑するようなニュアンスを持つ表現です。答えにくい質問など、居心地が悪くなる場面でよく使われます。
Me hizo una pregunta muy embarazosa.
彼は私にとても返答に困る恥ずかしい質問をしました。
よくある間違い
✕ Estoy embarazada.（恥ずかしいです、と言いたい場面で）
○ Me da vergüenza. / Tengo vergüenza.
embarazada は「妊娠している」という意味であり、恥ずかしいという意味にはなりません。
「恥ずかしい」のよくある質問
Q. 「私が恥ずかしい」と感情を言うには？
形容詞ではなく名詞の vergüenza（恥）を使い、「Me da vergüenza（恥ずかしい）」や「Tengo vergüenza（恥ずかしがり屋だ／照れる）」と表現するのが最も自然で一般的です。
Q. embarazoso と embarazado の違いは？
embarazoso は状況などが「気まずい、恥ずかしい」という意味の形容詞です。語形が似ている embarazado/a は「妊娠した」という意味になり、人を主語にすると意味が変わるため注意が必要です。
vergonzoso
意味
例文
コアイメージ
本人が顔を赤らめたり視線をそらしたりするような、内面的な照れや恥の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
vergonzoso: 本人が顔を赤らめたり視線をそらしたりするような内面的な照れや恥の感覚
avergonzado: 自分の行動や状態を恥ずかしく感じて顔や態度にそれが出ている様子
tímido: 人前で話したり注目を浴びたりするのをためらう性格や様子
incómodo: 落ち着かず居心地の悪さや気まずさを感じる気持ち
bochornoso: 場の空気を悪くするほど非常に恥ずかしい出来事や様子
スペイン語での定義
Que causa vergüenza personal y hace sentir a alguien incómodo o apenado.
語源
語は vergüenza（恥）に接尾辞 -oso を付けて『…の性質がある』とした派生語である
コラム
- 自分の感情を伝える場面では 'estar avergonzado' や 'sentirse incómodo' を使うと 'vergonzoso' を相手に直接ぶつけるより誤解が少なく会話が続きやすい
ゲームで覚える・約 1 分
vergonzoso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
embarazoso
意味
例文
コアイメージ
注目や失敗によって周囲の気まずさが高まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
embarazoso: 注目や失敗で場の空気が気まずくなる状態を表す形容詞
vergonzoso: 恥や不名誉を伴い人前で恥をかくような状態を表す形容詞
avergonzado: 自分が恥ずかしいと感じている心理的な状態を表す形容詞
incómodo: 居心地が悪く落ち着けない気まずさを表す形容詞
bochornoso: 強い羞恥や屈辱を伴い耐えがたい気まずさを生む状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo para describir situaciones o acciones que causan rubor o producen una sensación incómoda.
語源
語源は動詞 embarazar で、古フランス語 embarrasser（障害を置く）の意味から妨げや不快感の意へ広がった
コラム
- 『vergonzoso』が道徳的な恥を含むことがあるのに対し、embarazoso は主に場面の気まずさを述べる時に使うと区別しやすい
「恥ずかしい」は英語では
- 「恥ずかしい」 → embarrassedashamed和英辞典で見る
「恥ずかしい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1